1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:22,544 --> 00:00:25,851
♪ ♪

5
00:00:27,940 --> 00:00:30,247
[zvukovi električnog odvijača]

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
[lupanje]

7
00:00:50,528 --> 00:00:52,835
♪ ♪

8
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
[klikanje]

9
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
♪ ♪
[sirena zavija]

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
Hajde, pokupi ga!

11
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
[vozila trube]

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,708
♪ ♪

13
00:01:54,375 --> 00:01:57,029
[nerazgovjetno brbljanje]

14
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
Opet si mi upropastio nedjelju.
[oboje se smiju]

15
00:02:04,428 --> 00:02:07,649
Hej, Tess. O čemu?
odgovor za 24 dolje?

16
00:02:07,692 --> 00:02:10,478
Voljela bih da mogu.

17
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
OK, Tess. Šest slova
za "Igraj sa šibicama"?

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,574
Hmmmm...
To bi moralo biti...

19
00:02:19,617 --> 00:02:22,359
tenis naravno.
[oboje se smiju]

20
00:02:22,403 --> 00:02:24,144
Što vam donosi
ovdje dolje, Pierre?

21
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Ubijanje dvije ptice
jednim kamenom.

22
00:02:26,233 --> 00:02:29,888
Htio sam vam pokazati program
za turnir križaljki.

23
00:02:29,932 --> 00:02:34,371
- Svježe iz tiskare.
- Ovo izgleda super. volim to!

24
00:02:34,415 --> 00:02:36,895
Druga ptica? pada mi
off naše priopćenje za javnost

25
00:02:36,939 --> 00:02:39,071
- uredniku događanja.
- Onda me slijedi.

26
00:02:39,115 --> 00:02:42,684
♪ ♪

27
00:02:42,727 --> 00:02:44,686
[uzdah]

28
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Detektiv O'Connor,
što imamo

29
00:02:50,648 --> 00:02:53,825
Hm, naša žrtva
je Alan Nightingale.

30
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
On je vlasnik galerije.
Ekipa za čišćenje je otkrila

31
00:02:56,132 --> 00:02:58,700
tijelo jutros u 6 sati.
Sigurnosni sustav je u kvaru

32
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
za popravke, zbog čega
nismo imali video

33
00:03:00,789 --> 00:03:04,793
- i bez alarma koji se uključio.
- To je zgodno. Unutrašnji posao?

34
00:03:04,836 --> 00:03:06,969
Moguće je.
Sada, sigurnosni sustav

35
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
bavio se pom
po imenu Carmichael

36
00:03:09,276 --> 00:03:13,454
ali on je na odmoru na Floridi.
I ako pogledaš iznad sebe,

37
00:03:13,497 --> 00:03:16,457
možete vidjeti da naš svjetlarnik
otvorio je naš uljez

38
00:03:16,500 --> 00:03:19,938
i spustio se niz ovo uže.
Mora da je prilično dobar penjač.

39
00:03:19,982 --> 00:03:22,550
Bezbrižan da je otišao
uže iza, ha?

40
00:03:22,593 --> 00:03:24,769
Mora da mu se žurilo.
Mislim da je naša žrtva

41
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
upucan dok je ulazio
na pljačku.

42
00:03:26,815 --> 00:03:29,687
- Što su uzeli?
- Rekli su mi da su uzeli ovo:

43
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
ulje na platnu, Treći vojvoda

44
00:03:31,733 --> 00:03:34,126
Dorsetovog lovca
s mladoženjom i psom.

45
00:03:34,170 --> 00:03:35,867
- Haha! To je popriličan zalogaj.
- Da,

46
00:03:35,911 --> 00:03:38,392
pričaj mi o tome.
Ali iznimno vrijedan.

47
00:03:38,435 --> 00:03:40,959
Žrtva je pretrpjela tri hica iz vatrenog oružja
rane, ali samo smo pronašli

48
00:03:41,003 --> 00:03:43,135
jedna čahura tamo
na drugoj strani sobe.

49
00:03:43,179 --> 00:03:47,096
Oh! Ovo je pronađeno
u stražnjem džepu.

50
00:03:47,139 --> 00:03:49,098
Bio je žrtva
u horoskop ili što?

51
00:03:49,141 --> 00:03:51,970
Ne, to je križaljka.
Nažalost, ne mogu

52
00:03:52,014 --> 00:03:53,798
završi to. Našao sam
u stražnjem džepu.

53
00:03:53,842 --> 00:03:56,323
Naručite DNK na okviru,
na žrtvinoj odjeći

54
00:03:56,366 --> 00:03:59,151
- i na svjetlarniku.
- I uže. Radim na tome.

55
00:03:59,195 --> 00:04:01,415
Također će trebati nalog
za njegov telefonski zapis

56
00:04:01,458 --> 00:04:03,504
da vidim s kim razgovara
prije nego što je ubijen.

57
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
Još nešto, šefe?

58
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Samo gledam van
za tebe, Logane, to je sve.

59
00:04:07,812 --> 00:04:09,814
Pa, znaš što?

60
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
Pazim i na tebe, šefe.
[Šef se smiješi]

61
00:04:12,208 --> 00:04:14,471
Slušaj, mislim da smo ovdje gotovi.
Samo ću dobiti laboratorijske rezultate

62
00:04:14,515 --> 00:04:17,257
natrag s forenzike. Pa ću
spusti se do The Sentinela.

63
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
Razgovarat ću s Harrisom,
uvijek je dobar za neke tragove.

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,261
- Vrlo dobro, nastavi.
- U redu.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
Oh, detektive,
i još jedna stvar.

66
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
- Da, gospodine.
- Tvoje sestre

67
00:04:25,221 --> 00:04:27,136
očekujući te na večeri
ove nedjelje, a ona kaže,

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
"Ovaj put, bez pričaonice,
i tvoj brat

69
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
dovodi djecu."

70
00:04:32,054 --> 00:04:35,013
[klik na fotografiju]
Vidimo se kasnije, tata.

71
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
Kasnije, sine.

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
[sirena zavija]

73
00:04:39,583 --> 00:04:42,586
Moja posljednja službena dužnost
kao šef turnira.

74
00:04:42,630 --> 00:04:44,545
Nakon toga, sve ovisi o vama.

75
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Nadam se da sam spreman za izazov.

76
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Oh, bit ćeš. imate

77
00:04:48,592 --> 00:04:51,987
vještine rada s ljudima i vještine slaganja slagalica.
I za pet godina,

78
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Mislim da nikad nisam bio
moći vas zbuniti tragom.

79
00:04:54,250 --> 00:04:56,905
Osim toga, ja ću ti i dalje pomoći
rukovati tiskom.

80
00:04:56,948 --> 00:04:59,995
- Zaslužuješ da se opustiš.
- Opustiti se? Molim.

81
00:05:00,038 --> 00:05:02,476
Ja ću se natjecati
i na turniru.

82
00:05:02,519 --> 00:05:04,652
- Pridružit ćeš mi se kasnije na ručku?
- Oh, volio bih,

83
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
ali zapravo sam
susret s mojom tetom.

84
00:05:06,697 --> 00:05:08,569
Još uvijek imamo volontera
sastanak popodne?

85
00:05:08,612 --> 00:05:10,266
Ne bih to propustio ni za što.

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,269
Vidimo se onda.
[nerazgovjetno brbljanje]

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,793
Dobro jutro, Harris.

88
00:05:15,837 --> 00:05:17,578
Kako je s kriminalom
liječiti te jutros?

89
00:05:17,621 --> 00:05:20,885
- Trebam li drugu riječ za podmićivanje.
- "Podmićivanje", hmm...

90
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
- probati graft.
- Kome treba tezaurus

91
00:05:23,584 --> 00:05:26,021
kad te imam
za susjednim stolom?

92
00:05:26,064 --> 00:05:27,892
Dakle, turnir počinje
ovu nedjelju, zar ne?

93
00:05:27,936 --> 00:05:30,242
o da
Oklevi natjecatelji,

94
00:05:30,286 --> 00:05:32,201
opaka igra riječi,
zlokobni sarkazam;

95
00:05:32,244 --> 00:05:34,290
to je stvarno mjesto zločina
sve svoje.

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Dobro jutro, Tess.

97
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
Upravo sam završio pismo
koji treba vaš potpis.

98
00:05:38,599 --> 00:05:40,949
Oh, hvala ti, Josephine.

99
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
Oh, zapravo postoji
mala greška pri upisu.

100
00:05:43,647 --> 00:05:46,346
bez brige,
Ja ću se za to pobrinuti.

101
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
- OK.
- OK.

102
00:05:48,130 --> 00:05:51,089
I Josephine je tvoja pomoćnica
ili obrnuto?

103
00:05:51,133 --> 00:05:53,004
Previše si fin.

104
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
Nova je, bit će bolje.

105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Što fali gledanju
na svijetlu stranu stvari?

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,227
ne pitaj me,
Radim u odjelu kriminala.

107
00:05:58,270 --> 00:06:01,143
Dakle, vaša nova križaljka
spreman za tisak?

108
00:06:01,186 --> 00:06:04,451
Gotovo. Samo jesam
jednu riječ od 8 slova.

109
00:06:04,494 --> 00:06:08,063
Drugo slovo o, šesto slovo r.

110
00:06:08,106 --> 00:06:09,673
♪ ♪

111
00:06:16,288 --> 00:06:18,595
ha...

112
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
Gotovo.

113
00:06:28,170 --> 00:06:30,694
Glavu gore. Šef se približava.

114
00:06:30,738 --> 00:06:33,349
Približavaš se kao i obično, Tess?

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Upravo sam dobio naše mjesečno izvješće.

116
00:06:35,351 --> 00:06:37,440
Digitalne pretplate porasle su za 8%.

117
00:06:37,484 --> 00:06:39,573
A naše istraživanje kaže
to je uglavnom zahvaljujući

118
00:06:39,616 --> 00:06:42,750
križaljke. Svijetla točka
u doba blijedih tiska.

119
00:06:42,793 --> 00:06:45,579
- Hvala.
- Mm-hmm.

120
00:06:45,622 --> 00:06:49,017
- Drugi nakon zločina.
- Pa, da.

121
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Zločin je dar koji čuva
davanje. Dogodilo se ubojstvo

122
00:06:51,019 --> 00:06:53,935
- sinoć, galerija u centru grada.
- O ne, što se dogodilo?

123
00:06:53,978 --> 00:06:56,546
Slika je ukradena
od Slavuja

124
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
zbirka i galerija
vlasnik je ubijen.

125
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
Slavuj?

126
00:07:02,247 --> 00:07:05,729
Bože moj! Moja... moja teta
prijatelj je vlasnika.

127
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
Alan Nightingale?
♪ ♪

128
00:07:11,082 --> 00:07:14,216
Žao mi je, Tess.

129
00:07:14,259 --> 00:07:16,566
[trubiti]
[svira klavirska glazba]

130
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
Teta Candace, čuo sam
o svom prijatelju. Tako mi je žao.

131
00:07:21,397 --> 00:07:23,355
Alan mi je prodao sliku
samo prošli tjedan.

132
00:07:23,399 --> 00:07:26,097
Bio je tako ljubazan čovjek.

133
00:07:26,141 --> 00:07:29,840
Uvijek spreman
šalom ili pričom.

134
00:07:29,884 --> 00:07:33,104
Tvrd nos kad je došao
u posao,

135
00:07:33,148 --> 00:07:37,239
ali... ipak lijepo.

136
00:07:37,282 --> 00:07:40,329
Dijelili smo strast
za operu i umjetnost.

137
00:07:44,115 --> 00:07:46,727
Išao sam u Met
s Alanom i njegovom ženom.

138
00:07:46,770 --> 00:07:49,294
- Ili sada bivša žena.
- Bivša žena?

139
00:07:49,338 --> 00:07:52,602
Mhm. Veronika.
Rastali su se prošle godine

140
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
u vrlo gadnom razvodu.

141
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
Pokušao sam održati
prijateljstvo s obojicom,

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
ali bilo je kao
hodanje po žici.

143
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Zašto ne naručimo
nešto hrane i onda možemo

144
00:08:01,437 --> 00:08:04,440
- pričajte više o njemu.
- Izvrsna ideja.

145
00:08:04,484 --> 00:08:07,008
I hvala vam što ste ovdje.

146
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
♪ ♪

147
00:08:14,450 --> 00:08:17,888
hej Vau, kakav dan!
Ja ću moku, molim.

148
00:08:17,932 --> 00:08:20,804
OK, da zasladim
moja ponuda od prije.

149
00:08:20,848 --> 00:08:24,242
- 34 poprijeko za Medvjeđu Šapu.
- Znaš da to ne mogu.

150
00:08:24,286 --> 00:08:26,244
Hajde, tko će znati?

151
00:08:26,288 --> 00:08:28,638
Slušaj, volio bih
da ti pomognem, ali ja nikad

152
00:08:28,682 --> 00:08:31,902
- dati odgovore.
- OK, dobro.

153
00:08:31,946 --> 00:08:35,863
[pročišćava grlo]
♪ ♪

154
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Neki od nas jesu
termini koje treba držati, pa...

155
00:08:37,952 --> 00:08:42,130
- Strpljenje je vrlina.
- Kao i točnost.

156
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
ugodan dan.

157
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
Bok. Kava crna.

158
00:08:52,314 --> 00:08:54,795
Tko je taj Haris
razgovara s tamo?

159
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
Uh, detektiv, mislim.

160
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
I slika valjda

161
00:08:58,799 --> 00:09:00,670
bio je procijenjen naviše
od milijun dolara.

162
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
Uljez se probio
krovni prozor,

163
00:09:02,846 --> 00:09:05,109
spustio se niz uže, ukrao
slika oko ponoći.

164
00:09:05,153 --> 00:09:08,286
Mislim da je ovaj zločin povezan
tom nizu krađa umjetnina

165
00:09:08,330 --> 00:09:10,941
- posljednjih nekoliko godina?
- Ne znam, Harrise. Možda.

166
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Ali oni nisu bili nasilni, znate
što mislim Govoreći o pljački umjetnosti,

167
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
što god se dogodilo sa serijom
radili ste prošle godine?

168
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
Povukli su me na posao
o skandalu s gradskom vijećnicom.

169
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
Stvarno? Vau.

170
00:09:19,776 --> 00:09:22,300
Ime Alana Nightingalea
ikad izaći?

171
00:09:22,344 --> 00:09:24,346
Morat ću pogledati
kroz moje bilješke.

172
00:09:24,389 --> 00:09:27,479
- OK. Mogu li vam pomoći?
- Ja?

173
00:09:27,523 --> 00:09:31,005
- Ne, osoba iza tebe.
- Oh. Ne, zapravo sam samo

174
00:09:31,048 --> 00:09:33,050
posuditi ću klamericu.

175
00:09:33,094 --> 00:09:34,748
Hmm. Jer onaj

176
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
pored tebe na ovom stolu ovdje
nije dovoljno dobro, ha?

177
00:09:36,619 --> 00:09:39,100
br.

178
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
Srećemo se ponovo,
Gospođa Patience.

179
00:09:41,189 --> 00:09:44,148
Da. Gospodine Točnost, bok.

180
00:09:44,192 --> 00:09:46,977
- Već se poznajete?
- Ne baš, ne.

181
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
Detektiv Logan O'Connor,
Umorstva.

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,374
- Tess Harper.
- Tess ovdje

183
00:09:52,417 --> 00:09:54,811
- je naš uređivač križaljki.
- Što?!

184
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
Jeste li rukovanje
slučaj Slavuj?

185
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
Da. Da, jesam.
zašto pitaš

186
00:09:58,772 --> 00:10:01,078
Moja ga je teta poznavala.
Zapravo su bili vrlo bliski,

187
00:10:01,122 --> 00:10:03,298
i, pa, ona je stvarno
uzdrman.

188
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Nadam se da možeš saznati
tko je to učinio.

189
00:10:04,952 --> 00:10:07,084
namjeravam.

190
00:10:07,128 --> 00:10:10,479
Dakle, što radi uređivač križaljki

191
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
svejedno učiniti? Jeste li vi taj koji
zapravo piše sve zagonetke?

192
00:10:12,481 --> 00:10:15,963
Pišem oko pola njih,
a ostalo uređujem.

193
00:10:16,006 --> 00:10:18,269
nikad ne bih spavala
kad bih ih sve napisao.

194
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
Naše zagonetke dolaze
od suradnika

195
00:10:20,315 --> 00:10:22,317
u cijelom svijetu
koji žude za slavom križaljki.

196
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Vau. Potrebno je
svakakve, ha?

197
00:10:26,190 --> 00:10:29,411
Zanimljivo mi je
jer je očito

198
00:10:29,454 --> 00:10:31,413
da je Slavuj bio
obožavatelj tvog rada.

199
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
Našli smo Sentinela
Nedjeljna zagonetka na njemu.

200
00:10:33,197 --> 00:10:35,243
Slavuj je
nedjeljna zagonetka?

201
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
Mm-hmm. Pa ne sve.
Upravo je ispunio

202
00:10:37,811 --> 00:10:40,422
- poprečni tragovi u kurzivu.
- Samo poprečni tragovi

203
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
u kurzivu? to je...
to je stvarno čudno.

204
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
Što je tu tako čudno?

205
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Ne rješavate križaljke, zar ne?

206
00:10:46,820 --> 00:10:49,083
Ne, malo sam prezauzet
igrati igrice.

207
00:10:49,126 --> 00:10:50,911
Pa, jest

208
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
šteta zbog križaljki
može, znate, proširiti

209
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
svoje intelektualne horizonte.

210
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
i ne znam,
možda ti se sviđa tvoja uska.

211
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
U svakom slučaju, uh...

212
00:10:58,614 --> 00:11:00,834
to jednostavno nije kako bilo tko
ispunjava križaljku.

213
00:11:00,877 --> 00:11:02,618
Pa, Nightingale je.

214
00:11:02,662 --> 00:11:05,926
U kurzivu? Bez greške?
Žao mi je zbog svih pitanja.

215
00:11:05,969 --> 00:11:07,797
Ne, ne, ovo je zabavno.
Mislim, obično,

216
00:11:07,841 --> 00:11:09,669
Ja sam taj koji ispituje,
ali ovo je osvježavajuća promjena.

217
00:11:09,712 --> 00:11:12,759
Dobro. Sjajno. OK, upravo jesam
jos par stvari...

218
00:11:12,802 --> 00:11:16,066
I koliko god želim
da, znaš, kažeš više,

219
00:11:16,110 --> 00:11:18,721
Nisam na slobodi
otkriti bilo kakve odgovore.

220
00:11:18,765 --> 00:11:22,159
Pravo. Da, znam
baš kako se osjećaš.

221
00:11:24,031 --> 00:11:25,946
- Da.
- Harris.

222
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
vidimo se

223
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
Pa, što je s njim?
[Tess uzdahne]

224
00:11:30,777 --> 00:11:34,041
On je zagonetka za ponedjeljak,
najjednostavniji u tjednu.

225
00:11:36,304 --> 00:11:39,176
♪ ♪
[trubiti]

226
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Želio bih zahvaliti
ljudi iz Cena Note

227
00:11:43,354 --> 00:11:45,922
za sponzorstvo našeg turnira
ove godine.

228
00:11:45,966 --> 00:11:49,621
Ovo je gorko-sladak trenutak.

229
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
volio sam

230
00:11:51,928 --> 00:11:53,887
na čelu turnira
proteklih pet godina,

231
00:11:53,930 --> 00:11:56,628
ali vrijeme je da...

232
00:11:56,672 --> 00:11:58,630
prenesi baklju.

233
00:12:00,807 --> 00:12:02,852
[Pierre se smije]
Hvala ti, Pierre.

234
00:12:04,636 --> 00:12:06,726
I htio bih te pozdraviti
našim novim volonterima,

235
00:12:06,769 --> 00:12:10,555
Aleksandar i Elizabeta. oni su
novi u gradu, pa dajmo im

236
00:12:10,599 --> 00:12:12,557
topla dobrodošlica.

237
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
Zadovoljstvo je samo naše.

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,346
Uvijek sam uzbuđena
upoznati nove glave zagonetke.

239
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
Samo s konkurencijom

240
00:12:20,609 --> 00:12:22,785
za šest dana, definitivno
imajte posla za nas.

241
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Vidimo se u hotelu

242
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
danas popodne,
i počet ćemo s postavljanjem.

243
00:12:27,355 --> 00:12:29,705
[nerazgovjetno brbljanje]
hvala vam

244
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Josephine,

245
00:12:34,841 --> 00:12:36,973
- jesu li to novine od prošle nedjelje?
- Uh, da, zašto?

246
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Samo želim uzeti
zaviriti u to na sekundu.

247
00:12:39,671 --> 00:12:41,673
Hvala.
♪ ♪

248
00:12:43,414 --> 00:12:45,721
[trubiti]
[sirena zavija]

249
00:12:45,765 --> 00:12:49,072
Ovo mora biti posao
od najmanje dvije osobe posade.

250
00:12:49,116 --> 00:12:51,031
Imaš lopova,
netko za rukovanje

251
00:12:51,074 --> 00:12:52,946
sigurnosni sustav,
planer i ograda.

252
00:12:52,989 --> 00:12:54,817
Niti jedna osoba ne može podnijeti
sve to.

253
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
slažem se I jedini otisci
našli smo na okviru podudarne

254
00:12:57,864 --> 00:13:00,214
Slavuj. Nemamo otiske,
nema DNK na krovu

255
00:13:00,257 --> 00:13:03,086
- ili krovni prozor.
- Mm-hmm.

256
00:13:03,130 --> 00:13:05,785
U svakom slučaju, imamo nekoliko tragova.
CSI je rekao ovo uže ovdje

257
00:13:05,828 --> 00:13:09,527
pronađen na mjestu zločina je
specijalizirano uže za penjanje od 70 metara.

258
00:13:09,571 --> 00:13:11,529
U REDU. Možda bismo mogli
da izvor tog užeta

259
00:13:11,573 --> 00:13:14,489
lokalnom dobavljaču. i...

260
00:13:14,532 --> 00:13:17,100
Što mi znamo
o oružju kojim je počinjeno ubojstvo?

261
00:13:17,144 --> 00:13:19,755
Jasne oznake
na točki kućišta

262
00:13:19,799 --> 00:13:22,018
na stil od 9 mm
izgrađena pedesetih godina.

263
00:13:22,062 --> 00:13:24,020
Ima ih mnogo kolekcionara.

264
00:13:24,064 --> 00:13:26,762
Ostavlja vrlo jasne oznake
na čahurama ovdje

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
i izbacuje ih
dalje od većine pištolja.

266
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
To bi moglo objasniti
zašto je pronađena čahura

267
00:13:30,897 --> 00:13:33,073
na pola puta preko sobe.
OK, osumnjičeni,

268
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
što znamo
o obitelji žrtve?

269
00:13:35,118 --> 00:13:37,425
Imao je brata, on je pokojni.
I njegova najbliža rodbina

270
00:13:37,468 --> 00:13:39,775
je njegova bivša žena, Veronica,
pa ću je posjetiti.

271
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
Što s tim, uh...
taj pomoćnik

272
00:13:42,256 --> 00:13:44,258
u galeriji tko je bio
zadužen za kamere?

273
00:13:44,301 --> 00:13:46,390
- Carmichael.
- Da.

274
00:13:46,434 --> 00:13:48,958
Zanimljiv. Ostavio je dan
prije ubojstva

275
00:13:49,002 --> 00:13:51,265
otići na odmor na Floridu.

276
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
Ovaj tip ovdje.

277
00:13:52,962 --> 00:13:55,965
Provjerili su zapise o letovima i oni
potvrdio da je na Floridi.

278
00:13:56,009 --> 00:13:59,142
Ali ono što je zanimljivo je ovdje
tipa koji je šef osiguranja

279
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
i on sebi kupuje kartu

280
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
otići na odmor
dan prije ubojstva.

281
00:14:03,494 --> 00:14:05,932
Hmm... OK, pa, od tada
sigurnosni sustav galerije

282
00:14:05,975 --> 00:14:07,934
bio dolje, želim da provjerite
da vidim ima li ih

283
00:14:07,977 --> 00:14:10,850
- susjedske kamere...
- Ne brini o tome, tata.

284
00:14:10,893 --> 00:14:13,548
- Znam, već si na tome.
- Već na tome.

285
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
♪ ♪

286
00:14:30,217 --> 00:14:32,480
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?

287
00:14:32,523 --> 00:14:34,874
Da, zapravo možete.
Ja sam detektiv O'Connor, NYPD.

288
00:14:34,917 --> 00:14:38,442
Ja zapravo istražujem
provala niz ulicu,

289
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
i vidio sam da je vaš restoran
ima sigurnosnu kameru

290
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
vani u uličici. volio bih
da pogledate snimku.

291
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
Uh, naravno. Moj menadžer
će se vratiti

292
00:14:45,232 --> 00:14:47,277
za nekoliko minuta.
Ona vam može pomoći u tome.

293
00:14:47,321 --> 00:14:50,193
U REDU. U redu, u redu je.
Zašto mi ne smjestiš

294
00:14:50,237 --> 00:14:52,326
s jednim od ovih Danaca
i crna kava.

295
00:14:55,285 --> 00:14:58,332
- Predmedicina, ha?
- Kako ste znali?

296
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
Dobio sam udžbenik fiziologije i
MCAT brošura na pultu.

297
00:15:01,030 --> 00:15:02,771
Čini se da žongliraš
posao i škola, ha?

298
00:15:02,814 --> 00:15:05,556
- Svejedno pokušavam.
- Haha! Hvala vam puno.

299
00:15:05,600 --> 00:15:07,950
Slušaj, ne znam
ako ste se ikada sreli

300
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
ili to saznati
galerist niz ulicu.

301
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
Dolazio je
ovdje cijelo vrijeme.

302
00:15:11,911 --> 00:15:15,044
Stvarno? A kakav je on bio?

303
00:15:15,088 --> 00:15:18,526
Uvijek prijateljski raspoložen,
veliki kiper donedavno.

304
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Značenje?

305
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
Počeo je
jedva da uopće ostavlja napojnicu.

306
00:15:22,312 --> 00:15:24,445
Rekao je da će se pomiriti
meni uskoro.

307
00:15:24,488 --> 00:15:26,447
U posljednje vrijeme djelovao je pod stresom.

308
00:15:26,490 --> 00:15:28,623
Hmm.

309
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
♪ ♪

310
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
Ova soba je nevjerojatna!

311
00:15:34,020 --> 00:15:36,805
Kako si nas uopće dobio
u veliku plesnu dvoranu?

312
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Obično smo pretrpani
u drugu.

313
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
Teta je povukla nekoliko žica.
Ona poznaje upravitelja hotela.

314
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
Ah.

315
00:15:44,117 --> 00:15:46,336
Pierre, mogu li te nešto pitati?
Jeste li ikada čuli

316
00:15:46,380 --> 00:15:48,338
nekoga tko ispunjava
križaljka

317
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
samo s poprečnim tragovima
a u kurzivu?

318
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
Ne mislim tako. Zašto?

319
00:15:52,734 --> 00:15:56,738
To je samo The Sentinel's
križaljka

320
00:15:56,781 --> 00:15:58,870
zapravo pronađena
na mjestu zločina.

321
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
Prijatelj moje tete
je ubijen.

322
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
- Bio je galerist u centru grada.
- To je šokantno.

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,618
Da, znam.

324
00:16:07,662 --> 00:16:10,447
- Žao mi je, Tess.
- Točno. Ahem.

325
00:16:13,320 --> 00:16:16,192
[telefon zvoni]
hej kako je

326
00:16:16,236 --> 00:16:18,847
Dakle, uh, pa, zanimljivo.

327
00:16:18,890 --> 00:16:20,936
Sišao sam na večeru,
popričati malo

328
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
s onom konobaricom.
Znaš, večera Slavuj

329
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
običavao ići u. A ona je rekla,
da je u posljednje vrijeme djelovao pod stresom,

330
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
kao da je imao problema s novcem.
To je bilo zanimljivo.

331
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
- Imam i ovu snimku ovdje.
- Super, da vidimo.

332
00:16:31,468 --> 00:16:33,601
Sada, ovo je pucanj
iz uličice niz ulicu.

333
00:16:33,644 --> 00:16:35,907
Whoa, whoa, gdje je
kuda idu te požarne stepenice?

334
00:16:35,951 --> 00:16:38,258
To je stambena zgrada
pored galerije, tata.

335
00:16:38,301 --> 00:16:40,347
To je savršen pristup
do krova.

336
00:16:40,390 --> 00:16:43,393
- Tamo. Pogledaj to.
- To bi mogao biti naš lopov.

337
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
Mm-hmm. Pogledaj sad ovo.
Premotavam unaprijed

338
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
9 minuta i 2 sekunde i...

339
00:16:48,398 --> 00:16:50,052
- Vidiš li to?
- Mm-hmm.

340
00:16:50,096 --> 00:16:51,923
To je policijski auto,
sirene zavijaju, prolazi.

341
00:16:51,967 --> 00:16:55,579
Ta sirena očito
uplaši našeg uljeza.

342
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
Uljez žurno izlazi i
razlog zašto je ostavio uže.

343
00:16:58,365 --> 00:17:01,107
Moglo bi biti, da.
Teško je reći, ali mislim

344
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
da je lopov možda stavio

345
00:17:03,457 --> 00:17:06,025
ta slika unutra
ta plastična cijev na leđima.

346
00:17:06,068 --> 00:17:08,940
To je ono što je ipak čudno.
Očitavanje mrtvozornika

347
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
tjelesne temperature
žrtva u 7 ujutro mjesto zločina

348
00:17:11,334 --> 00:17:15,034
rekao je 92,6 stupnjeva, zar ne?
Svaki sat nakon smrti,

349
00:17:15,077 --> 00:17:18,733
tjelesna temperatura opada
1,5 stupnjeva što bi stavilo

350
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
vrijeme smrti u 2 sata ujutro,
ali ova snimka nam govori

351
00:17:20,735 --> 00:17:23,825
provala u ponoć.

352
00:17:23,868 --> 00:17:27,655
OK, pa što imamo?
Imamo vremenski okvir.

353
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
Upravo smo dobili
da suzim, zar ne?

354
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Da.

355
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
- Mogu li te nešto pitati?
- Mm-hmm.

356
00:17:35,010 --> 00:17:37,752
Detektiv je rekao ubojstvo
dogodilo se u ponoć,

357
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
- točno?
- da

358
00:17:39,275 --> 00:17:41,756
I slikanje
koji je ukraden bio je od konja

359
00:17:41,799 --> 00:17:44,889
- iz Slavujeve galerije?
- da Zašto?

360
00:17:46,978 --> 00:17:50,678
- Čekaj malo.
- Što? Što je to?

361
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
OK, znam da će ovo zvučati
potpuno ludo, ali...

362
00:17:55,987 --> 00:17:58,642
Mislim da ima tragova
zločinu u svojoj zagonetki.

363
00:18:06,737 --> 00:18:09,827
[muškarac]: Pa bilo sreće s pronalaženjem
gdje je taj konopac kupljen?

364
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
Pravimo popis
lokalnih prodavača u tom području,

365
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
vidjevši tko bi mogao biti
dobavljač, da.

366
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
- Netko te traži.
- Što?

367
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
- Upravo tamo.
- Hvala.

368
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
hvala ti puno
što ste me vidjeli, detektive.

369
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Hm, da.
Jesam li imao izbora?

370
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
Uh, ne. Pa sam tražio
kod križaljke

371
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
koji je pronađen
na mjestu zločina,

372
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
i nešto sam primijetio.

373
00:18:29,238 --> 00:18:31,153
Postoje tragovi
u ovoj križaljci.

374
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
o cemu pricas

375
00:18:33,199 --> 00:18:35,114
Dopusti mi da ti pokažem.

376
00:18:35,157 --> 00:18:38,508
♪ ♪
Idemo.

377
00:18:38,552 --> 00:18:41,163
1 poprijeko, trag
bio je Charlieja Parkera

378
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
- nadimak. Odgovor je Bird.
- Mm-hmm.

379
00:18:43,905 --> 00:18:46,386
Zločin se dogodio
u galeriji Slavuj.

380
00:18:46,429 --> 00:18:48,692
44 preko,
"kraljevska porodica s policijskim satom".

381
00:18:48,736 --> 00:18:51,434
Odgovor je Pepeljuga.
Pepeljugin policijski sat bio je

382
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
ponoć, isto vrijeme
kao ubojstvo. 53 preko,

383
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
"životinja stara godinu dana".
Odgovor je

384
00:18:56,831 --> 00:19:00,182
godišnjak. Ukradena slika
bio od konja.

385
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
[telefon zvoni]
dakle?

386
00:19:02,880 --> 00:19:06,406
pa ti...
iskreno misliš

387
00:19:06,449 --> 00:19:08,973
ovo je slučajnost?
[Logan se smije]

388
00:19:09,017 --> 00:19:11,367
Kada pokušavamo riješiti
slučaj ubojstva, imamo stotine

389
00:19:11,411 --> 00:19:13,500
ako ne i tisuće tragova
s dokazima.

390
00:19:13,543 --> 00:19:15,763
Mislim da ću se usredotočiti
na tome za sada.

391
00:19:15,806 --> 00:19:18,418
Ali svi ovi tragovi
su u slagalici koja je objavljena

392
00:19:18,461 --> 00:19:21,160
tjedan dana prije provale.
Mislim, to je prilično neobično,

393
00:19:21,203 --> 00:19:23,118
- to morate priznati.
- Gospođice Harper, da vam kažem

394
00:19:23,162 --> 00:19:25,860
priča. Kad sam bio dijete,

395
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
roditelji bi me odveli
cijelo vrijeme na obalu.

396
00:19:27,992 --> 00:19:29,951
Ležao bih na plaži
i pogledaj gore.

397
00:19:29,994 --> 00:19:33,781
Vidio bih devet oblika
u oblacima.

398
00:19:33,824 --> 00:19:36,262
Samo zato što je jedan od tih oblika
bio slon

399
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
nije značilo da je jedan.

400
00:19:38,481 --> 00:19:41,702
Očito jesi
ne shvaćajući ovo ozbiljno.

401
00:19:41,745 --> 00:19:44,139
oprosti Nisam ovdje da igram igrice,
Pokušavam riješiti ubojstvo.

402
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Pravo. I pokušavam pomoći.
A ja vam kažem

403
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
ove križaljke su dokaz.

404
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
OK, da pogodim. Ovo je bilo
ne jedna od tvojih zagonetki,

405
00:19:50,493 --> 00:19:52,930
- je li bilo?
- Ne, ovo je bila prijava.

406
00:19:52,974 --> 00:19:55,498
Sjajno. Pa zašto ne uzmeš
ovo i idi razgovarati s tom osobom

407
00:19:55,542 --> 00:19:57,718
- tko ga je predao.
- Pa predano je

408
00:19:57,761 --> 00:19:59,720
od Abigail Krebbs.
Sve njezine zagonetke dolaze

409
00:19:59,763 --> 00:20:01,765
putem e-maila. Ispružio sam ruku
na kontakt broj;

410
00:20:01,809 --> 00:20:04,377
ispada da je bar
pod nazivom Srebrna mačka.

411
00:20:04,420 --> 00:20:06,944
Nikada nisu čuli za nju.
Poslao sam joj e-mail, nema odgovora.

412
00:20:06,988 --> 00:20:10,078
Imam njenu adresu,
ali pošto ti, znaš,

413
00:20:10,121 --> 00:20:12,385
čini se da ideš
biti nula pomoći,

414
00:20:12,428 --> 00:20:15,170
Provjerit ću sam.
Hvala vam na vašem vremenu.

415
00:20:15,214 --> 00:20:17,738
U REDU. To je dobro.

416
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
Bio je to dobar razgovor.

417
00:20:20,001 --> 00:20:22,917
[trubiti]
znaš,

418
00:20:22,960 --> 00:20:26,616
Znam da ti je Logan prijatelj,
ali on je tako tvrdoglav.

419
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
Riješio je više slučajeva
jači od bilo kojeg detektiva.

420
00:20:29,532 --> 00:20:31,882
Fino. Hej, hvala
za označavanje. Vama treba

421
00:20:31,926 --> 00:20:33,884
izaći iz ureda,
praktički tamo živiš.

422
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Oh, još sam bio
ulazim u moje korake,

423
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
penje se i spušta niz stepenice
u arhivi

424
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
kopanje za više informacija
na Slavuju.

425
00:20:39,977 --> 00:20:43,459
Bio je šaren tip.
Zapravo je rođen u Engleskoj.

426
00:20:43,503 --> 00:20:45,461
Dobro, nastavi s radom
Slavujeva strana,

427
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
Nastavit ću pokušavati pronaći
tragovi u zagonetkama.

428
00:20:47,463 --> 00:20:49,552
Uh, OK, "486."

429
00:20:49,596 --> 00:20:51,859
Ovo bi trebalo biti
Abigailina adresa ovdje.

430
00:20:53,600 --> 00:20:56,167
Čekaj, ovo je pogrebno poduzeće.

431
00:20:56,211 --> 00:20:59,432
Pa što misliš?
[Tess uzdahne]

432
00:20:59,475 --> 00:21:01,521
Ne znam što da mislim.

433
00:21:01,564 --> 00:21:04,872
Moram sići
ipak na turnir.

434
00:21:06,917 --> 00:21:08,832
jesi dobro

435
00:21:08,876 --> 00:21:11,487
Da. Upravo sam imao
čudno jutro.

436
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
Ali ja sam dobro. hej

437
00:21:14,142 --> 00:21:16,144
- [žena]: Bok, Tess.
- Htjela sam vas pitati,

438
00:21:16,187 --> 00:21:17,972
gdje si nazvao dom
prije New Yorka?

439
00:21:18,015 --> 00:21:19,974
Pa mi smo jahtaši,

440
00:21:20,017 --> 00:21:22,803
pa je dom obično na
ocean, ali naša matična baza

441
00:21:22,846 --> 00:21:26,110
bio je Newport, Rhode Island.
Lijepa viktorijanska koliba.

442
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
Na brežuljku s pogledom
Bradleyjeva plaža.

443
00:21:28,287 --> 00:21:30,245
Ne misliš li na Bailey's Beach?

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,639
Pravo. Naravno.

445
00:21:32,682 --> 00:21:34,815
[oboje se smiju]
Da.

446
00:21:36,556 --> 00:21:39,602
Oh, Tess! Dragi!

447
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Hej, Candace,
što radiš ovdje?

448
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
Samo sam navratio vidjeti svoju nećakinju

449
00:21:43,432 --> 00:21:46,130
pripremajući svoj veliki događaj.
[Tess se smiješi]

450
00:21:46,174 --> 00:21:49,699
Lijepo te vidjeti. htio sam
da te upoznam s Pierreom.

451
00:21:49,743 --> 00:21:52,006
- Oh! Očarana.
- Zadovoljstvo.

452
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
Dakle, moramo vam zahvaliti
za ovu nevjerojatnu sobu?

453
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
Koja je svrha imati
prijatelji na visokim položajima

454
00:21:56,315 --> 00:21:58,404
ako netko ne traži uslugu
s vremena na vrijeme?

455
00:21:58,447 --> 00:22:01,450
- Pa, hvala vam.
- Mm-hmm. Hajde sada,

456
00:22:01,494 --> 00:22:03,452
Želim te upoznati
upravitelju hotela.

457
00:22:03,496 --> 00:22:05,585
- A onda ćemo popiti čaj.
- Sjajno.

458
00:22:05,628 --> 00:22:08,065
Hm, zapravo sam htjela
razgovarati s tobom o nečemu.

459
00:22:08,109 --> 00:22:10,329
Hmm... Au revoir.

460
00:22:12,592 --> 00:22:15,508
[nježna glazba svira]

461
00:22:17,814 --> 00:22:20,251
Tragovi skriveni
u križaljkama? Kako čudno.

462
00:22:20,295 --> 00:22:24,168
ja znam I što je tako
frustrirajuće je to detektive

463
00:22:24,212 --> 00:22:26,432
ignorira trag
onome tko je ubio Alana.

464
00:22:26,475 --> 00:22:29,217
[Tess uzdahne]
znaš što

465
00:22:29,260 --> 00:22:31,175
Rekao si da ste prijatelji
s Alanovom bivšom ženom, zar ne?

466
00:22:31,219 --> 00:22:34,440
Da. Veronika.
Vlasnica je pekare u centru grada. Zašto?

467
00:22:34,483 --> 00:22:37,791
ne znam
Samo sam mislio možda kad bih mogao

468
00:22:37,834 --> 00:22:39,967
razgovarati s nekim ljudima
koji ga je poznavao i samo

469
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
- saznati što znaju.
- I draže mi je to moja nećakinja

470
00:22:42,448 --> 00:22:45,364
- ne preuzimati nepotrebne rizike.
- Molim te. hrvam se

471
00:22:45,407 --> 00:22:47,278
neposlušni pridjevi svaki dan.

472
00:22:47,322 --> 00:22:51,065
Zašto to nije umirujuće?
[oboje se smiju]

473
00:22:51,108 --> 00:22:53,981
♪ ♪
[trubiti]

474
00:22:54,024 --> 00:22:57,158
Bok. Evo što ste tražili.
Crvena fascikla

475
00:22:57,201 --> 00:22:59,073
ima sve zagonetke
napisala Abigail Krebbs.

476
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Plava mapa
ima sve artikle

477
00:23:01,380 --> 00:23:03,947
- o nedavnim pljačkama umjetnina.
- Sjajno.

478
00:23:03,991 --> 00:23:06,123
Uh, ili je bilo
obrnuto?

479
00:23:06,167 --> 00:23:08,561
Smislit ću to, u redu je.
Biste li i vi imali nešto protiv

480
00:23:08,604 --> 00:23:10,780
izraditi nekoliko dodatnih kopija
zagonetka za turnir?

481
00:23:10,824 --> 00:23:13,783
- Osjećam se kao da nam uvijek nedostaje.
- Radim na tome.

482
00:23:13,827 --> 00:23:16,220
[smijeh]
za što je to

483
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
Samo želim provjeriti

484
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
ako bi mogla biti koja druga križaljka
povezan s drugim pljačkama umjetnosti

485
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
u zadnjih par godina.

486
00:23:22,183 --> 00:23:25,273
Oh, moram kući i presvući se.

487
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Idem do Nightingalea
parastos vidjeti

488
00:23:27,841 --> 00:23:30,626
kad bih išta saznao.
Želiš li mi se pridružiti?

489
00:23:30,670 --> 00:23:33,281
Pognute glave kopam
za informacije o Slavuju,

490
00:23:33,324 --> 00:23:35,805
ali ako mogu,
Pokušat ću uspjeti.

491
00:23:35,849 --> 00:23:37,894
Ponekad, misa zadušnica
bolji je od postave.

492
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

493
00:23:41,420 --> 00:23:43,683
♪ ♪
[trubiti]

494
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
[nejasni razgovori]

495
00:23:50,559 --> 00:23:54,258
[svira lagana klavirska glazba]

496
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
- Hvala.
- Ne hvala.

497
00:23:58,306 --> 00:24:01,657
Osjećam se kao jadni Alan
dobio priličan odaziv.

498
00:24:01,701 --> 00:24:04,704
Samo sam zahvalan
ovo drže ovdje.

499
00:24:04,747 --> 00:24:07,707
Alan se uvijek osjećao kao kod kuće
oko umjetnosti.

500
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
Mislim da je nečiji
pokušavajući pozdraviti.

501
00:24:12,929 --> 00:24:16,237
- Je li to tvoj prijatelj?
- Oh! Da, Elaine Wilcox.

502
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Elaine je trgovac umjetninama
i bliski prijatelj.

503
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Elaine, jesi li se upoznala
moja nećakinja, Tess.

504
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Teta mi je rekla

505
00:24:24,027 --> 00:24:26,334
- bili ste vrlo bliski s Alanom.
- Bili smo bliski,

506
00:24:26,377 --> 00:24:28,597
ali nisam razgovarao s njim
za više od godinu dana.

507
00:24:28,641 --> 00:24:30,512
♪ ♪

508
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
Sudeći po odazivu, jest
čini se da je imao puno prijatelja.

509
00:24:33,907 --> 00:24:36,649
Ovdje su suze
krokodilske sorte.

510
00:24:36,692 --> 00:24:40,043
Alan je dobio svoje zasluge.
Oprostite.

511
00:24:40,087 --> 00:24:42,959
[nejasno brbljanje]

512
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
Vau.

513
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Dakle, jeste li ovdje
miješati se u moj slučaj?

514
00:24:57,191 --> 00:24:59,062
Ne, ovdje sam sa svojom tetom.

515
00:24:59,106 --> 00:25:01,108
Slavuj je bio
njen prijatelj,

516
00:25:01,151 --> 00:25:03,545
sjećaš se? Ali ja sam samo govorio

517
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
s Elaine Wilcox tamo.
Ona je trgovac umjetninama koja je radila

518
00:25:06,896 --> 00:25:11,074
s Alanom. Rekla je
dobio je "svoje pravedne zasluge".

519
00:25:11,118 --> 00:25:13,120
- Zanimljivo, ha?
- O da.

520
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
Ne, vrlo je zanimljivo, Tess,
ali teško da je to priznanje.

521
00:25:15,644 --> 00:25:19,822
Tess, upoznaj me
tvoj izuzetno zgodan prijatelj.

522
00:25:19,866 --> 00:25:22,433
Candace Wentworth,

523
00:25:22,477 --> 00:25:25,306
- Detektiv O'Connor, NYPD.
- Kako ste, gospođo?

524
00:25:25,349 --> 00:25:28,527
Detektiv. Ne bi bio
vezano za Chaunceya O'Connora,

525
00:25:28,570 --> 00:25:30,833
- hoćeš li?
- Da, to je moj tata.

526
00:25:30,877 --> 00:25:33,749
Nemojte se iznenaditi.
Moja teta poznaje sve u gradu.

527
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
Pa, ide uz
teritorij, pretpostavljam, zar ne?

528
00:25:36,143 --> 00:25:38,188
Terapeut s Park Avenue

529
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
s bestselerom
knjiga samopomoći.

530
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
Detektive, ne biste
imati policijski dosje

531
00:25:43,019 --> 00:25:45,021
na mene, hoćeš li?
[Logan se smije]

532
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
Ne, samo sam dobar u svom poslu.

533
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
Nadam se da možeš
riješiti ovaj slučaj.

534
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
Alan je bio drag prijatelj

535
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
- moje.
- Znate, gospođo Wentworth,

536
00:25:53,900 --> 00:25:55,815
ako ti ne smeta što pitam,
kada ste ga zadnji put vidjeli?

537
00:25:55,858 --> 00:25:57,556
Prošli tjedan.

538
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Jeste li što primijetili
neobično o njemu?

539
00:25:59,645 --> 00:26:02,473
Alan se činio u žurbi
da prodam sliku.

540
00:26:02,517 --> 00:26:05,389
Nije uobičajeno
tvrd pregovarač self.

541
00:26:05,433 --> 00:26:08,871
Mislite li da bi itko
imati nešto protiv njega?

542
00:26:08,915 --> 00:26:12,396
Imao je gadan razlaz
sa suprugom Veronikom

543
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
prošle godine.
Možda je to

544
00:26:14,921 --> 00:26:17,532
zašto se nije pojavila večeras,
ali Veronica ne bi nikad

545
00:26:17,576 --> 00:26:20,579
- ići tako daleko do ubojstva.
- Mm-hmm.

546
00:26:20,622 --> 00:26:23,973
- Detektive.
- Drago mi je.

547
00:26:26,672 --> 00:26:28,151
Vau, zanimljiva je.

548
00:26:34,462 --> 00:26:36,595
[Logan uzdahne]

549
00:26:36,638 --> 00:26:39,989
Moram mu odati priznanje
za njegovu jedinstvenu... upotrebu boja.

550
00:26:42,731 --> 00:26:44,515
Što?

551
00:26:44,559 --> 00:26:46,430
Nemaš vremena
za križaljke,

552
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
- ali imate vremena za umjetnost?
- Ne, ne znam,

553
00:26:48,563 --> 00:26:50,957
ali uvijek mogu cijeniti
obliku i boji

554
00:26:51,000 --> 00:26:54,656
jednog našeg velikog
apstraktni ekspresionisti.

555
00:26:54,700 --> 00:26:57,093
- Dvije godine bavio se krađom umjetnina.
- Ozbiljno?

556
00:26:57,137 --> 00:26:59,052
Tko izrađuje
sad pretpostavke, ha?

557
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
- Zašto si otišao?
- Možete li mi reći što je to?

558
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
- To je kanape.
- Točno.

559
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
Trebali bi nabaviti klizače
ovdje ili pomfrit.

560
00:27:06,276 --> 00:27:08,235
Počinjem shvaćati
zašto nije dobro pristajao.

561
00:27:08,278 --> 00:27:11,281
Oh, umirem od gladi.
[svira klavirska glazba]

562
00:27:11,325 --> 00:27:13,501
Hm, oprostite.

563
00:27:16,330 --> 00:27:18,288
- Hej.
- Oh, hej, uspio si!

564
00:27:18,332 --> 00:27:20,508
- Da.
- Potpisuješ ovo, zar ne?

565
00:27:20,551 --> 00:27:22,858
Ne, samo naprijed. Evo, ja ću
pomoći, samo zgrabi to.

566
00:27:22,902 --> 00:27:25,034
Hej, s kim Logan razgovara?

567
00:27:28,037 --> 00:27:29,952
Hajde, dužan si mi.

568
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
- Za što?
- Za što? Koliko pridjeva

569
00:27:32,651 --> 00:27:34,609
jesam li ti dao
u prošlom mjesecu?

570
00:27:34,653 --> 00:27:37,525
- Hajdemo.
- Dobro. To je Carmichael.

571
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
On je bio zadužen za sigurnost
sustav u galeriji,

572
00:27:39,919 --> 00:27:41,964
onaj koji je bio umrežavanje
noć zločina.

573
00:27:42,008 --> 00:27:44,227
- A kako ti to znaš?
- Logan mi je pokazao svoju fotografiju

574
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
- da vidim hoće li to zazvoniti.
- Žao mi je, Logan vam daje

575
00:27:46,621 --> 00:27:49,276
- informacija a ne ja.
- Da, tako to funkcionira

576
00:27:49,319 --> 00:27:51,887
s Loganom. Dijeliš nešto
s njim; podijelit će nešto

577
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
s tobom.
Vjeruj mi, pokušavao sam.

578
00:27:55,543 --> 00:27:59,199
[uzdah]
To je čudno.

579
00:27:59,242 --> 00:28:01,592
Zašto su Elizabeth
a Alexander ovdje?

580
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
- WHO?
- Jesu

581
00:28:03,507 --> 00:28:05,509
dva nova volontera padaju
na priredbi križaljke.

582
00:28:05,553 --> 00:28:08,599
Samo nisam stvarno razmišljao
ovo je bila njihova gomila.

583
00:28:08,643 --> 00:28:11,602
[nejasno brbljanje]
[svira klavirska glazba]

584
00:28:11,646 --> 00:28:13,169
Hmm.

585
00:28:19,175 --> 00:28:21,090
Jeste li znali
gospodine Slavuj?

586
00:28:21,134 --> 00:28:23,876
Bio mi je šef. radio
za njega dolje na galeriji.

587
00:28:23,919 --> 00:28:26,313
Kakav posao
jesi li napravio za njega?

588
00:28:26,356 --> 00:28:29,098
Sve stvarno.
web stranica,

589
00:28:29,142 --> 00:28:31,405
- nove instalacije, radovi.
- Kako je bilo raditi?

590
00:28:31,448 --> 00:28:34,582
Činio se savršenim,
dok nije došao dan isplate.

591
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
Onda bi došao do milijun
isprike da mi zaboravite platiti.

592
00:28:36,932 --> 00:28:38,586
- Nema šanse.
- Da.

593
00:28:38,629 --> 00:28:41,197
Oh, čovječe, znam to predobro.
Imao sam toliko šefova

594
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
samo drži taj novčanik
pretijesno, znaš?

595
00:28:43,243 --> 00:28:45,941
Nitko nije volio Slavuja.
Čak je i škrtario

596
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
na sigurnosnom sustavu.
Uvijek je bilo dolje.

597
00:28:48,117 --> 00:28:50,772
[Logan uzvikuje]
Da.

598
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
Kako poznaješ Slavuja?

599
00:28:52,818 --> 00:28:55,995
Oh, ne znam. Ne,
Ja sam detektiv O'Connor, NYPD.

600
00:28:56,038 --> 00:29:00,739
Da, zapravo istražujem
slučaj Slavuj.

601
00:29:00,782 --> 00:29:03,698
Kako je bilo na vašem putovanju na Floridu?

602
00:29:03,742 --> 00:29:05,787
Bilo je super.
Znaš, napravio sam puno...

603
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
- puno jedrenja.
- Stvarno?

604
00:29:07,833 --> 00:29:09,965
- Da.
- Hmm, jedrenje?

605
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
- Da.
- Skupi hobi.

606
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
- To je strast.
- Da.

607
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
Hm, znaš,
Tijekom godine samo štedim.

608
00:29:16,755 --> 00:29:18,800
Mm-hmm.

609
00:29:18,844 --> 00:29:20,889
Ipak je to slučajnost,
zar ne? hajde

610
00:29:20,933 --> 00:29:24,197
Odlazite na Floridu na plovidbu
dan prije pljačke.

611
00:29:24,240 --> 00:29:26,808
Znate, dan

612
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
prije sigurnosnog sustava
pao dolje...

613
00:29:28,897 --> 00:29:32,422
Vidi, u redu, osjećam se užasno
za ono što se dogodilo, OK?

614
00:29:32,466 --> 00:29:34,207
Imaš li pojma tko ga je ubio?

615
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
Slavuj je dobio
u svađu s nekim

616
00:29:38,211 --> 00:29:40,387
preko telefona
dan prije ubojstva.

617
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
- Mm-hmm.
- Da, prava vika.

618
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
Nije uopće bilo nalik na njega.
[svira klavirska glazba]

619
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
- S kim?
- Volio bih da znam,

620
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
ali tko god to bio,

621
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Slavuj se oglasio
stvarno uzrujan.

622
00:29:56,838 --> 00:29:59,841
Dakle, što je Carmichael morao
recimo o sigurnosnom sustavu?

623
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
Tess...

624
00:30:02,235 --> 00:30:04,672
- Oprostite.
- Moj znak da odem.

625
00:30:04,715 --> 00:30:06,674
- Da, možda.
- Vidimo se, prijatelju.

626
00:30:06,717 --> 00:30:09,111
- Da, da, prijatelju.
- Znaš, odjavio sam se

627
00:30:09,155 --> 00:30:11,505
adresu osobe
koji su poslali zagonetke.

628
00:30:11,548 --> 00:30:13,855
Ispostavilo se da je to pogrebno poduzeće.

629
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
A broj telefona je bio
u bar koji se zove Srebrni mačak.

630
00:30:16,466 --> 00:30:18,468
Tako?

631
00:30:18,512 --> 00:30:20,514
Pa zar ne vidite?
To je zagonetka!

632
00:30:20,557 --> 00:30:22,603
Pisac zagonetki je vjerojatno
pokušava poslati poruku

633
00:30:22,646 --> 00:30:24,997
onome tko dođe tražiti.
Znatiželja je ubila mačku.

634
00:30:25,040 --> 00:30:26,781
Tess, svijet nije zagonetka,

635
00:30:26,825 --> 00:30:28,565
i sve u njemu
nije trag.

636
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
OK, tebi možda i nije.
Samo pokušavam reći

637
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
Abigail Krebbs je očito
samo alias za bilo koga

638
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
- piše ove zagonetke.
- I posljednji put kad sam provjerio,

639
00:30:35,485 --> 00:30:38,532
imitirajući pisca zagonetki
nije bio zločin. U REDU?

640
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
Sad me ispričajte.

641
00:30:42,275 --> 00:30:45,669
Elaine. Bok,
Ja sam detektiv O'Connor, NYPD.

642
00:30:45,713 --> 00:30:48,150
Pitao sam se mogu li pitati
pitanja o ubojstvu.

643
00:30:48,194 --> 00:30:50,674
Naravno. Imate pitanja,
možete prvo nazvati mog odvjetnika.

644
00:30:50,718 --> 00:30:52,459
Lako ju je pronaći.

645
00:30:52,502 --> 00:30:54,548
Isti odvjetnik kojeg koristi gradonačelnik.

646
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Oprostite, detektive O'Connor.

647
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
Taj detektiv se čini simpatičan.

648
00:31:09,606 --> 00:31:13,872
lijepo? To je jedan način
stavljanja.

649
00:31:13,915 --> 00:31:16,831
Znaš, unaprijedio sam ga
do zagonetke za četvrtak.

650
00:31:16,875 --> 00:31:19,790
Da, teško je,
ali puna iznenađenja.

651
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
- Ha.
- Znaš,

652
00:31:21,967 --> 00:31:25,231
govorili ste Alanova bivša žena
imao pekaru u gornjem dijelu grada, zar ne?

653
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
Da, gornja kora.

654
00:31:27,320 --> 00:31:29,583
Prikladan naziv za gornji grad
slastičarna, zar ne?

655
00:31:29,626 --> 00:31:31,802
Da.

656
00:31:31,846 --> 00:31:33,674
A zašto pitaš?

657
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
- O ne, samo sam znatiželjan.
- Aaah...

658
00:31:36,503 --> 00:31:38,374
zašto ti ne vjerujem?

659
00:31:38,418 --> 00:31:40,942
Bit ću dobro.

660
00:31:40,986 --> 00:31:44,641
Ipak ću ići,
Imam puno posla.

661
00:31:48,732 --> 00:31:51,170
♪ ♪

662
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
čekaj malo

663
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
Detektive, ovdje Tess Harper.

664
00:32:06,750 --> 00:32:08,970
Nazovi me što prije budeš mogao.

665
00:32:09,014 --> 00:32:11,016
Našao sam nešto.

666
00:32:16,717 --> 00:32:19,198
Zanimljivo, ha?

667
00:32:19,241 --> 00:32:22,505
Prilično uvjerljivo. Jeste li
pokazao sve ovo Loganu?

668
00:32:22,549 --> 00:32:25,204
Ne, jer se nije vratio
bilo koja od mojih pet poruka.

669
00:32:25,247 --> 00:32:27,467
- Nešto novo s vaše strane?
- Nadovezuje se na nešto

670
00:32:27,510 --> 00:32:29,599
Našao sam u arhivi.
[zvoni mobitel]

671
00:32:29,643 --> 00:32:33,125
- Oh, nešto dobro?
- Javit ću ti.

672
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
Bok, Pierre. Da, bit ću
tamo dolje za samo minutu.

673
00:32:35,866 --> 00:32:37,956
Samo ću se zaustaviti na
način i dobiti neke poslastice

674
00:32:37,999 --> 00:32:40,480
za volontere. U REDU.

675
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
♪ ♪
[trubiti]

676
00:32:45,441 --> 00:32:48,183
Bok. Nadao sam se da ću dobiti

677
00:32:48,227 --> 00:32:50,577
- nekoliko desetaka kolača od jabuka.
- Apsolutno.

678
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
jesi li ti Veronica?

679
00:32:52,666 --> 00:32:54,798
Mislim da znaš moju tetku,
Candace Wentworth.

680
00:32:54,842 --> 00:32:57,018
Uvijek mi govori
svratiti.

681
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
Pa, svaka Candaceina nećakinja
je moj prijatelj.

682
00:32:59,412 --> 00:33:01,980
- To je prekrasna pekara.
- Hvala.

683
00:33:02,023 --> 00:33:04,330
Tvoja teta je
jedan od mojih najboljih kupaca.

684
00:33:04,373 --> 00:33:06,506
Da, rekla je da vas dvoje
bili prijatelji dugo vremena.

685
00:33:06,549 --> 00:33:09,161
Za najmanje deset opernih sezona.

686
00:33:09,204 --> 00:33:12,860
Candace je užitak.
Molim te, zahvali joj na cvijeću

687
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
- poslala je.
- Oh, rekla mi je

688
00:33:15,471 --> 00:33:17,386
o Alanu. Tako mi je žao
za tvoj gubitak.

689
00:33:17,430 --> 00:33:20,999
Hvala, ali izgubio sam
Alan prije nekoliko godina.

690
00:33:21,042 --> 00:33:23,697
- Oh?
- Bilo je još nešto

691
00:33:23,740 --> 00:33:26,482
u njegovom životu nisam mogla
natjecati se s... njegovim radom.

692
00:33:26,526 --> 00:33:29,311
Ta mu je galerija bila opsesija.

693
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Učinio bi sve
da ga održi na površini.

694
00:33:31,574 --> 00:33:33,576
Ipak ne mogu zamisliti.

695
00:33:33,620 --> 00:33:36,927
To mora da je upravo bilo
tako šokantno.

696
00:33:36,971 --> 00:33:38,973
Pa, tijekom godina,

697
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
Alan je ušao
neki mutni poslovi

698
00:33:41,193 --> 00:33:43,151
u kojoj nisam htio sudjelovati.

699
00:33:43,195 --> 00:33:45,545
Slušaj, samo ti govorim
ovo zato što sam prijatelj

700
00:33:45,588 --> 00:33:48,417
od Candace, ali Alanova
samo pola priče.

701
00:33:48,461 --> 00:33:50,593
kako to misliš

702
00:33:50,637 --> 00:33:52,856
Pa dobro.

703
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
Tess! Što radiš ovdje?

704
00:33:58,123 --> 00:34:00,864
Samo ću čekati
za moju narudžbu ovdje.

705
00:34:03,258 --> 00:34:05,260
Bok, Veronica.

706
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
Ja sam detektiv O'Connor, NYPD.

707
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
Pitao sam se mogu li
postaviti vam nekoliko pitanja

708
00:34:09,656 --> 00:34:12,180
o ubojstvu
Alana Nightingalea.

709
00:34:12,224 --> 00:34:14,574
Oh, volio bih,

710
00:34:14,617 --> 00:34:16,663
ali moram voditi pekaru.

711
00:34:16,706 --> 00:34:19,013
Nakon razvoda,
Alan i ja nismo bili bliski,

712
00:34:19,057 --> 00:34:21,450
- pa ti vjerojatno ne mogu pomoći.
- Možete mi pomoći ako mi kažete

713
00:34:21,494 --> 00:34:24,671
- gdje si u nedjelju navečer.
- Radila sam ovdje.

714
00:34:24,714 --> 00:34:28,196
Možda sam vlasnik, ali jesam
također noćni pekar.

715
00:34:28,240 --> 00:34:30,503
Ovdje sam pekao
pite te noći.

716
00:34:30,546 --> 00:34:32,548
Ako me ispričate,
Imam mušteriju.

717
00:34:35,682 --> 00:34:37,727
[uzdah]

718
00:34:37,771 --> 00:34:40,339
Tess...

719
00:34:40,382 --> 00:34:42,254
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

720
00:34:42,297 --> 00:34:45,170
Što? Je li zločin
volite pite od jabuka?

721
00:34:45,213 --> 00:34:47,215
Ti me zapravo očekuješ
vjerovati da ti i ja

722
00:34:47,259 --> 00:34:50,349
sudarajući se ovdje
je slučajnost?

723
00:34:50,392 --> 00:34:52,307
Da, slučajnost.

724
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
Isto kao i svi oni tragovi zločina
stalno ignoriraš u križaljkama.

725
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Ti se zapravo miješaš
uz policijsku istragu.

726
00:34:58,183 --> 00:35:00,968
- Pokušavam pomoći.
- Stvarno?

727
00:35:01,011 --> 00:35:03,057
Želiš li znati
zašto je Veronicin alibi lažan?

728
00:35:03,101 --> 00:35:06,408
Naravno. Da, zapravo jesam.
Stavi na mene.

729
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
Vidite li one kutije
tamo?

730
00:35:08,236 --> 00:35:10,891
Kažu "tartes surgelées,"

731
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
smrznute pite.

732
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
OK, ali Veronica
upravo mi je rekla da je ustala

733
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
- cijelu noć peku pite.
- Točno.

734
00:35:18,420 --> 00:35:20,814
Oh! Oh, točno.

735
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
Osuđen korom za pitu.

736
00:35:22,859 --> 00:35:25,601
Da, Tess, to je...
taj dokaz će stvarno

737
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
- izdržati na sudu.
- Dobro, dobro.

738
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
Ona je također nešto rekla
o tome da je Alan umiješan

739
00:35:31,390 --> 00:35:33,914
u mutnim poslovima,
i da je bio samo

740
00:35:33,957 --> 00:35:35,742
pola priče.

741
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
Stvarno? pitam se
što je time mislila.

742
00:35:39,093 --> 00:35:41,661
ne znam otkrio sam
ipak nešto drugo

743
00:35:41,704 --> 00:35:44,925
- Htjela sam ti reći.
- OK.

744
00:35:44,968 --> 00:35:46,883
Imaš moju pažnju.

745
00:35:51,323 --> 00:35:54,543
♪ ♪
Hoćete li odložiti pecivo?

746
00:35:57,503 --> 00:36:00,245
- Gđice Harper, svi smo mi uši.
- OK.

747
00:36:00,288 --> 00:36:02,377
Pa sam prošao
i iskopao sve zagonetke

748
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
smo ikada objavili iz našeg
misteriozni pisac križaljki...

749
00:36:05,380 --> 00:36:07,382
Samo ih nazovimo
fantom.

750
00:36:07,426 --> 00:36:10,342
- OK.
- Također pronađeni povezani članci

751
00:36:10,385 --> 00:36:12,518
na niz pljački umjetnina
u zadnjih par godina.

752
00:36:14,346 --> 00:36:17,087
Svaki put se pojavi zagonetka
u novinama,

753
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
točno tjedan dana kasnije,
postoji pljačka umjetnina

754
00:36:19,264 --> 00:36:21,614
negdje u gradu.
I postoji obrazac.

755
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
♪ ♪

756
00:36:23,616 --> 00:36:25,922
U REDU.

757
00:36:25,966 --> 00:36:28,403
Lokacija...

758
00:36:28,447 --> 00:36:30,362
uvijek je 1 preko.

759
00:36:30,405 --> 00:36:32,407
Točka ulaska

760
00:36:32,451 --> 00:36:34,235
uvijek je 22 poprijeko.

761
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
Vrijeme pljačke

762
00:36:36,411 --> 00:36:39,936
uvijek je 44 poprijeko.
I predmet koji treba ukrasti

763
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
uvijek je 53 poprijeko.

764
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
Sve je lopov

765
00:36:44,332 --> 00:36:46,247
morali znati unaprijed.

766
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Pogledajte ovaj iz kolovoza.

767
00:36:48,380 --> 00:36:50,860
[Logan uzdiše i kašlje]

768
00:36:52,471 --> 00:36:55,561
Uzmi 1 poprijeko.
"Pitanje stupnjeva"?

769
00:36:55,604 --> 00:36:58,564
Odgovor je termometar.
Točno tjedan dana kasnije,

770
00:36:58,607 --> 00:37:01,523
u Merkuru je krađa
Galerija. A tek počinjem

771
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
- proći kroz ove.
- [Logan]: Moram priznati

772
00:37:03,612 --> 00:37:06,136
- zanimljivo je.
- da

773
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
- Isprika prihvaćena.
- Nisam se zapravo ispričavao.

774
00:37:09,314 --> 00:37:11,185
Nešto govoriš
zanimljivo je u osnovi

775
00:37:11,229 --> 00:37:14,754
- ekvivalent mea culpa.
- OK. Što ne dobivam

776
00:37:14,797 --> 00:37:17,017
zašto bi netko koristio
križaljka

777
00:37:17,060 --> 00:37:19,628
ugasiti riječ o pljački.
Čini se kao puno problema

778
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
- proći, zar ne?
- Istina, ali ako jesi

779
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
govoreći grupi ljudi
kroz zagonetku

780
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
i jedna osoba bude uhvaćena...

781
00:37:25,895 --> 00:37:28,158
Onda ne možete implicirati
bilo tko drugi.

782
00:37:28,202 --> 00:37:30,770
- Upravo tako.
- Pa, svakako jest

783
00:37:30,813 --> 00:37:32,554
jedinstven način za prevarante
komunicirati,

784
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
ali vidio sam učinkovitije
načina da se zločini

785
00:37:34,600 --> 00:37:37,951
organizirano anonimno. Imaš
Dark Web, burner telefoni...

786
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Ako imate dovoljno vremena, možete im ući u trag.
Vi to znate.

787
00:37:40,345 --> 00:37:43,130
Ali tko god da je napisao ove zagonetke,
ovaj fantom,

788
00:37:43,173 --> 00:37:45,175
ne riskiraju.

789
00:37:45,219 --> 00:37:47,743
- Mm-hmm.
- Ovo su svi dokazi

790
00:37:47,787 --> 00:37:50,006
imate na ubojstvu, zar ne?

791
00:37:50,050 --> 00:37:53,053
- Nešto od toga, zašto?
- Hmm...

792
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
Znaš, samo sam razmišljao,

793
00:37:57,362 --> 00:38:00,974
zagonetke su poput prozora
u um konstruktora.

794
00:38:01,017 --> 00:38:03,237
Mogu gledati zagonetku

795
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
i, mislim, mogu odrediti
spol, dob,

796
00:38:05,283 --> 00:38:07,328
pozadina osobe
samo po tragovima

797
00:38:07,372 --> 00:38:10,026
u njihovoj zagonetki. Dakle, ako koristimo
ove zagonetke kao profili,

798
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
možemo ući unutra
um konstruktora

799
00:38:12,551 --> 00:38:15,293
- i shvati tko je ovo.
- Znate, gđice Harper,

800
00:38:15,336 --> 00:38:17,860
zapravo govoriš o
malo polje koje volimo zvati

801
00:38:17,904 --> 00:38:20,254
- lingvistika za...
- Forenzika.

802
00:38:20,298 --> 00:38:22,343
- Da.
- znam Služio je za pronalaženje

803
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
Unabomber.
Riječi osobe

804
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
može biti jedinstven
kao njihov otisak prsta.

805
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Znaš, ovo me podsjetilo
slučaja koji sam jednom imao

806
00:38:29,437 --> 00:38:32,832
sa serijskim ubojicom koji je koristio
ostaviti zagonetne bilješke iza sebe.

807
00:38:32,875 --> 00:38:35,965
Ali ove vrste
čak se i spotaknu,

808
00:38:36,009 --> 00:38:38,664
postaju nemarni, čak i govore
na sebe, znaš?

809
00:38:38,707 --> 00:38:40,970
- Zašto bi to učinili?
- Pa, duboko u sebi,

810
00:38:41,014 --> 00:38:43,799
žele kredit, potvrdu
zbog njihove "pametnosti".

811
00:38:43,843 --> 00:38:47,237
Pravo. Oh, oprostite.
[zvoni mobitel]

812
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
Bok, Pierre.

813
00:38:52,155 --> 00:38:54,723
- [Tess, gdje si?]
- Samo grabim

814
00:38:54,767 --> 00:38:57,291
- neke poslastice za volontere.
- Tess, trebamo te

815
00:38:57,335 --> 00:39:00,163
dolje u hotelu što prije.
Kanal 4 se upravo pojavio

816
00:39:00,207 --> 00:39:02,296
napraviti vijest
na turniru,

817
00:39:02,340 --> 00:39:05,865
[i novinar inzistira
na intervjuu s vama.]

818
00:39:05,908 --> 00:39:09,259
u redu Hm... OK, da,
Doći ću čim budem mogao.

819
00:39:09,303 --> 00:39:11,827
žao mi je moram ići
To je moj prijatelj,

820
00:39:11,871 --> 00:39:14,961
i, pa, moram sići
na prvenstvo u križaljkama.

821
00:39:15,004 --> 00:39:16,963
- Prvenstvo u križaljkama?!
- Svake godine.

822
00:39:17,006 --> 00:39:19,574
Zagonetači sa svih strana
nacija silazi

823
00:39:19,618 --> 00:39:21,576
boriti se biti
čarobnjak igre riječima.

824
00:39:21,620 --> 00:39:23,578
Razmisli o tome

825
00:39:23,622 --> 00:39:26,842
kao teškaš
prvenstvo u križaljkama.

826
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
Znate, prihvaćamo sve razine,
čak i početnici.

827
00:39:29,105 --> 00:39:31,020
Cijenim to,
ali mislim da ću ostati

828
00:39:31,064 --> 00:39:34,284
u Madison Square Garden.
Ispratit ću te.

829
00:39:34,328 --> 00:39:37,026
[telefon zvoni]
Kako bi bilo da danas preskočiš ručak?

830
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
U REDU.
[otvaranje vrata]

831
00:39:39,812 --> 00:39:42,249
- Drago mi je.
- [Tess]: I ti.

832
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
[nerazgovjetno brbljanje]

833
00:39:44,991 --> 00:39:47,559
Je li ovo...
je li ovo oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

834
00:39:47,602 --> 00:39:51,389
- Jesi li uvijek ovako radoznao?
- Ja sam tebe prvi pitao.

835
00:39:51,432 --> 00:39:53,521
Vjerujemo da je to
temelji se na istom tipu pištolja

836
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
na čauri granate
pronašli smo na mjestu zločina.

837
00:39:55,784 --> 00:39:58,744
Ubojica vjerojatno iz džepa
druge dvije školjke.

838
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
- Zašto?
- Da se riješimo dokaza.

839
00:40:01,137 --> 00:40:03,052
Neki ih vole čuvati
kao suveniri.

840
00:40:03,096 --> 00:40:05,098
Zašto ti ovo govorim?

841
00:40:05,141 --> 00:40:08,231
Jer možda duboko u sebi,
osjećaš da mogu pomoći.

842
00:40:08,275 --> 00:40:10,364
Mislim da si nešto zaboravio.

843
00:40:10,408 --> 00:40:12,453
- Oh, ovaj...
- Mislim da si malo pojeo, šefe.

844
00:40:12,497 --> 00:40:16,544
hahaha! Detektiv O'Connor je
veliki osjećaj za promatranje.

845
00:40:16,588 --> 00:40:19,373
Pratite li uvijek
što poglavica jede?

846
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
Pa kad ti je glavni tata

847
00:40:21,419 --> 00:40:23,725
i on pati
od visokog kolesterola, da.

848
00:40:23,769 --> 00:40:25,684
Vau... OK, to je divno.

849
00:40:25,727 --> 00:40:27,642
Vi dečki imate ovo cijelo
žestok momak, stvar koja se događa.

850
00:40:27,686 --> 00:40:29,601
Hej, znaš što?
Možda biste željeli prestati

851
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
jer ćeš mi dati
razlog da te uhite.

852
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
Slušaj, oko svega ovoga
teorija zagonetki,

853
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
Ne kažem
potpuno sam uvjeren,

854
00:40:35,955 --> 00:40:38,087
ali nastavi paziti
uzorci u tim zagonetkama, OK?

855
00:40:38,131 --> 00:40:40,481
Da naravno.
Zagonetka od prošlog četvrtka

856
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
napisao je Fantom,
pa ako sam u pravu,

857
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
bit će
sutra još jedna pljačka

858
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
- u galeriji Picasso.
- Hm.

859
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
želite li
griješiti u vezi s tim?

860
00:40:49,534 --> 00:40:53,102
♪ ♪

861
00:40:53,146 --> 00:40:54,930
- Dobre vijesti.
- Hej.

862
00:40:54,974 --> 00:40:57,672
Našao sam branik od užeta
za to uže za penjanje.

863
00:40:57,716 --> 00:41:00,632
Tragiran do vojske
trgovina viškom u Newarku.

864
00:41:00,675 --> 00:41:02,547
- Oh, dobar posao, čovječe.
- Hvala.

865
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
u redu Provjerite ih
ujutro.

866
00:41:04,592 --> 00:41:07,073
Hej, mogu li te zanimati
u tartu od jabuka? Hvala.

867
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
[trubiti]
♪ ♪

868
00:41:11,425 --> 00:41:13,471
- Hvala, Tess Harper.
- Haha!

869
00:41:13,514 --> 00:41:15,734
Uz križaljku
bliži se prvenstvo,

870
00:41:15,777 --> 00:41:17,257
priča se na ulici,
nemoj to propustiti.

871
00:41:17,300 --> 00:41:19,651
Povratak u naš studio.

872
00:41:19,694 --> 00:41:21,609
I vani smo.
hvala puno

873
00:41:21,653 --> 00:41:25,047
[Tess]: Naravno. Hvala.
[zvoni mobitel]

874
00:41:25,091 --> 00:41:27,528
[bip]
Harris, zdravo.

875
00:41:27,572 --> 00:41:30,226
Tess, moram razgovarati s tobom.
Našao sam nešto!

876
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
- OK, što je?
- Ne želim razgovarati

877
00:41:32,533 --> 00:41:36,102
na telefonu. Samo se spusti
u ured. Tess, budi oprezna.

878
00:41:36,145 --> 00:41:37,973
OK, imam par stvari
završiti ovdje,

879
00:41:38,017 --> 00:41:39,758
ali bit ću tamo
čim budem mogao.

880
00:41:39,801 --> 00:41:41,629
[bip]

881
00:41:47,592 --> 00:41:50,246
u redu Novinarska ekipa
želi dobiti

882
00:41:50,290 --> 00:41:52,640
neke B-roll snimke
svih nas zajedno. hajde

883
00:41:52,684 --> 00:41:55,338
- Hajde, svi unutra.
- Ne hvala, dobro smo.

884
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
Želimo cijeli tim, gospodine.
Kad bi samo mogao

885
00:41:57,384 --> 00:41:59,125
- uleti u...
- Dobro smo!

886
00:41:59,168 --> 00:42:01,997
Med. izgleda kao
imamo slučaj

887
00:42:02,041 --> 00:42:03,825
niskog šećera u krvi.
Bolje da ga odem provjeriti.

888
00:42:05,610 --> 00:42:08,569
- To je bilo čudno.
- Haha! Počinje.

889
00:42:08,613 --> 00:42:11,920
Tri dana od natjecanja,
napetost se očito osjeća u zraku.

890
00:42:11,964 --> 00:42:14,749
Što ti znaš
o Elizabeti i Aleksandru?

891
00:42:14,793 --> 00:42:16,751
Pa, pojavili su se
na sceni križaljke

892
00:42:16,795 --> 00:42:19,580
prije nekoliko mjeseci. Imao me
bio na večeri prošli mjesec.

893
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Dijelimo strast prema antikvitetima.

894
00:42:21,930 --> 00:42:23,932
Imali su prilično
impresivna zbirka.

895
00:42:23,976 --> 00:42:26,979
- Kakve antikvitete?
- Umjetnost, glazbene kutije,

896
00:42:27,022 --> 00:42:29,677
čak i antikvitet
zbirka naoružanja.

897
00:42:31,766 --> 00:42:35,291
Bolje da ih odem provjeriti,
pobrini se da je sve u redu.

898
00:42:35,335 --> 00:42:39,034
♪ ♪
[sirena zavija]

899
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
Harris?

900
00:42:49,871 --> 00:42:51,394
[uzdah]

901
00:42:51,438 --> 00:42:53,135
Harris?

902
00:42:53,179 --> 00:42:55,573
AAAH!

903
00:42:57,400 --> 00:42:59,228
u redu

904
00:43:07,193 --> 00:43:08,455
O moj Bože!

905
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
Trebam hitnu pomoć.
Čovjek je upucan.

906
00:43:12,851 --> 00:43:14,983
[jecanje]

907
00:43:19,118 --> 00:43:21,337
Tess je pozvala bolničare,
ali bilo je prekasno.

908
00:43:21,381 --> 00:43:24,036
Harris je bio
neumoljivi reporter.

909
00:43:24,079 --> 00:43:25,951
Možda nakon svih tih godina
u borbi protiv zločina,

910
00:43:25,994 --> 00:43:27,866
netko se htio osvetiti.

911
00:43:27,909 --> 00:43:30,564
Rekao mi je da se sastaje
netko danas popodne,

912
00:43:30,608 --> 00:43:32,697
ali nije rekao tko.

913
00:43:34,742 --> 00:43:36,744
hej jesi dobro

914
00:43:36,788 --> 00:43:38,311
Da.

915
00:43:40,052 --> 00:43:43,055
Jednostavno ne mogu vjerovati da ga više nema.

916
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
ja znam slušaj,
ima li mjesta

917
00:43:45,448 --> 00:43:48,930
- možemo izaći na svjež zrak?
- OK.

918
00:43:48,974 --> 00:43:51,150
[sirena zavija]
[brodska truba]

919
00:43:52,804 --> 00:43:56,024
Haris je uvijek bio tu za mene.

920
00:43:58,070 --> 00:44:00,202
Znam, bio je dobar momak.

921
00:44:02,857 --> 00:44:06,295
Slušaj, žao mi je, um...

922
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
Žao mi je što ga nisam zadržao
zajedno tamo iza.

923
00:44:09,037 --> 00:44:11,126
Nemaš ništa
biti žao zbog.

924
00:44:11,170 --> 00:44:14,652
Samo bih volio da mogu
učinili nešto.

925
00:44:14,695 --> 00:44:16,697
Zvao me ranije,

926
00:44:16,741 --> 00:44:18,917
i rekao je da treba
da mi nešto pokaže.

927
00:44:18,960 --> 00:44:20,875
Zvučao je zabrinuto.

928
00:44:20,919 --> 00:44:23,095
Ali Pierre me trebao
na turniru.

929
00:44:23,138 --> 00:44:25,358
Bio sam... tamo,
Bio sam zauzet, i ja...

930
00:44:27,316 --> 00:44:30,798
Prekasno je.
[udaljena sirena]

931
00:44:30,842 --> 00:44:32,670
Pitam se što je pronašao.

932
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
Kopao je
po arhivama

933
00:44:36,804 --> 00:44:39,546
pronaći informacije
na Slavuju.

934
00:44:39,589 --> 00:44:43,071
- Mm-hmm.
- Rekao mi je da budem oprezan.

935
00:44:43,115 --> 00:44:45,291
Možda je njegovo ubojstvo

936
00:44:45,334 --> 00:44:47,685
nekakva veza
galerijskom slučaju.

937
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
Čuj, pričekat ćemo i vidjeti
što su forenzičari otkrili.

938
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
dobro? u međuvremenu,
Želim provjeriti njegov stol

939
00:44:54,517 --> 00:44:57,564
i njegovo računalo i vidjeti
na što je naletio.

940
00:44:57,607 --> 00:45:00,045
ne znam
ako će to učiniti nešto dobro.

941
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
Svi arhivi su pred-digitalni.

942
00:45:02,090 --> 00:45:04,876
Imate li sigurno mjesto
ostati večeras?

943
00:45:04,919 --> 00:45:06,965
Ostat ću kod tete.

944
00:45:07,008 --> 00:45:08,836
U REDU.

945
00:45:08,880 --> 00:45:11,317
Savršen. hajde

946
00:45:11,360 --> 00:45:13,449
- Odbacit ću te, OK?
- OK.

947
00:45:13,493 --> 00:45:16,844
♪ ♪

948
00:45:21,109 --> 00:45:23,459
Rekao si mi Fantom
bio je stručnjak za zagonetke, zar ne

949
00:45:23,503 --> 00:45:25,505
Razmišljao sam

950
00:45:25,548 --> 00:45:27,812
označavanja zajedno s vama
na turnir.

951
00:45:27,855 --> 00:45:30,553
- Je li to pitanje?
- Ne.

952
00:45:30,597 --> 00:45:32,686
Tess, vrijeme je da počneš
shvatiti ovo ozbiljno i početi

953
00:45:32,730 --> 00:45:35,428
- poduzimanje nekih mjera opreza.
- U pravu je, Tess. ne želim

954
00:45:35,471 --> 00:45:37,560
- čuti još koju riječ o tome.
- Sve što trebam

955
00:45:37,604 --> 00:45:39,649
je da mi kažeš gdje si
jesu i gdje ćeš biti.

956
00:45:39,693 --> 00:45:43,523
- Samo dok ne nađemo ovog ubojicu.
- Dobro, dobro. Naravno, da.

957
00:45:43,566 --> 00:45:45,481
I, Candace, možeš li
pomoći mi oko nečega?

958
00:45:45,525 --> 00:45:48,180
Za Alana?
Da, što god vam treba.

959
00:45:48,223 --> 00:45:50,791
Možete li pozvati svog prijatelja
Elaine ide na ručak?

960
00:45:50,835 --> 00:45:53,838
Da, ali zašto?

961
00:45:53,881 --> 00:45:56,057
Rekla mi je da me želi
razgovarati sa svojim odvjetnikom,

962
00:45:56,101 --> 00:45:59,408
ali ja... imam
nešto drugo na umu.

963
00:45:59,452 --> 00:46:01,454
Vidimo se ujutro, OK?

964
00:46:01,497 --> 00:46:03,804
- Ostani siguran.
- Hvala.

965
00:46:07,112 --> 00:46:09,244
Primjećujete li
uzorak ovdje?

966
00:46:09,288 --> 00:46:11,856
Ljudi se smiješe
jer oni rade

967
00:46:11,899 --> 00:46:14,510
- nešto što vole.
- Hm.

968
00:46:14,554 --> 00:46:17,513
Vidiš li nekoga tko bi mogao
čini ti se čudno?

969
00:46:17,557 --> 00:46:20,429
To je natjecanje u križaljkama,
svi su malo čudni.

970
00:46:20,473 --> 00:46:23,302
Pošteno.
Što kažete na sumnjivo?

971
00:46:23,345 --> 00:46:27,654
Bok. zapravo,
govoreći o sumnjivom,

972
00:46:27,697 --> 00:46:30,526
volonterke Elizabeth
i Aleksandar meni desno...

973
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
...they clearly don't like
having their picture taken.

974
00:46:37,403 --> 00:46:39,535
Tess, radije bih
nešto značajno.

975
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
Oh. Bili su
at Nightingale's memorial.

976
00:46:41,668 --> 00:46:43,975
U REDU. bolje je,
zanimljivo je.

977
00:46:44,018 --> 00:46:46,238
Oh, i Pierre je rekao
zapravo skupljaju

978
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
starinsko oružje,
poput pištolja

979
00:46:48,370 --> 00:46:50,285
koji su možda korišteni
u ubojstvu.

980
00:46:50,329 --> 00:46:52,984
Stvarno. Dobro, gledaj, trebam
a list of all the contestants.

981
00:46:53,027 --> 00:46:55,334
Trebam i popis
of every single volunteer,

982
00:46:55,377 --> 00:46:57,336
so I can do background checks
na svima, OK?

983
00:46:57,379 --> 00:46:59,773
U REDU. Oh, čuo sam
od moje tete. Ona ima

984
00:46:59,817 --> 00:47:02,950
- čaj s Elaine u podne.
- Savršeno.

985
00:47:02,994 --> 00:47:05,561
- Evo za popis. Pierre?
- Da.

986
00:47:05,605 --> 00:47:07,476
- Da?
- Želim te upoznati

987
00:47:07,520 --> 00:47:09,652
detektivu O'Connoru.
Molim vas pomozite mu

988
00:47:09,696 --> 00:47:11,698
sa svime što mu treba.
Mogu jamčiti za njega.

989
00:47:11,741 --> 00:47:14,527
Da, svakako.
Što ti je trebalo?

990
00:47:14,570 --> 00:47:16,921
Volio bih popis
svih ljudi

991
00:47:16,964 --> 00:47:19,140
koji će biti u natjecanju,
kao i svi volonteri.

992
00:47:19,184 --> 00:47:21,839
Pa, do viđenja
kao što Tess kaže, u redu je.

993
00:47:21,882 --> 00:47:23,188
Hvala.

994
00:47:23,231 --> 00:47:26,365
Dakle, kako je
tvoja istraga ide?

995
00:47:26,408 --> 00:47:28,584
Oh, stvarno nisam na slobodi
raspraviti slučaj.

996
00:47:28,628 --> 00:47:31,718
Poštujem čovjeka
koji cijeni diskreciju.

997
00:47:31,761 --> 00:47:33,807
[smijeh]
Izvoli.

998
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
Hvala vam puno.

999
00:47:36,636 --> 00:47:38,681
Tess, ne zaboravi.
Sutra navečer...

1000
00:47:38,725 --> 00:47:40,945
Mikser za svaku čast
prošlogodišnji prvaci.

1001
00:47:40,988 --> 00:47:43,730
Da, već sam napravio
rezervacija.

1002
00:47:43,773 --> 00:47:46,080
♪ ♪
Elaine.

1003
00:47:46,124 --> 00:47:48,866
- Prijatan ručak, može?
- Hvala.

1004
00:47:48,909 --> 00:47:50,868
hajde
[čovjek pucketa jezikom]

1005
00:47:50,911 --> 00:47:52,347
dođi ovamo

1006
00:47:54,088 --> 00:47:57,309
Dakle, što ste htjeli
saznati od Elaine?

1007
00:47:57,352 --> 00:47:59,833
Telefonski zapisi su se vratili.
Ispostavilo se da poslijepodne

1008
00:47:59,877 --> 00:48:01,835
prije ubojstva,
Slavuj napravio

1009
00:48:01,879 --> 00:48:03,924
jedan značajan telefonski poziv,

1010
00:48:03,968 --> 00:48:05,970
25 minuta jedan za Elaine.

1011
00:48:06,013 --> 00:48:08,015
Ali rekla je da nije
razgovarao s njim godinama,

1012
00:48:08,059 --> 00:48:10,017
- znači lagala je.
- Da. Ne samo to. pretpostavljam

1013
00:48:10,061 --> 00:48:11,976
nije bilo
vrlo prijateljski razgovor.

1014
00:48:12,019 --> 00:48:14,456
rekao je Carmichael
taj Slavuj je vikao.

1015
00:48:16,284 --> 00:48:18,417
Čekaj, mislio sam da se rušimo
njihovu čajanku. Zar ne želiš

1016
00:48:18,460 --> 00:48:20,462
- razgovarati s Elaine?
- Ne, ne. Jednu stvar sam naučio

1017
00:48:20,506 --> 00:48:22,464
o biti u blizini
kriminalci godinama:

1018
00:48:22,508 --> 00:48:25,728
ulazna vrata su zaključana,
provjeri bočna vrata.

1019
00:48:25,772 --> 00:48:27,948
- Kako si, prijatelju?
- Kako si?

1020
00:48:27,992 --> 00:48:30,472
Detektiv O'Connor, NYPD.
htio bih te pitati

1021
00:48:30,516 --> 00:48:32,953
nekoliko pitanja o vašem šefu.
Istražujemo

1022
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
slučaj ubojstva.
♪ ♪

1023
00:48:35,695 --> 00:48:37,958
- Idemo prošetati, detektive.
- Da, mogu hodati.

1024
00:48:38,002 --> 00:48:40,743
Imam cijeli dan.

1025
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
Ne želim ostaviti svoj posao
u opasnosti, detektive. Bilo bi

1026
00:48:42,702 --> 00:48:44,573
- teško mi je naći drugu.
- Ne, shvaćam,

1027
00:48:44,617 --> 00:48:47,272
- imaš teškog šefa. shvaćam.
- Malo je više od toga.

1028
00:48:47,315 --> 00:48:49,970
Morate imati TLC licencu
voziti limuzinu u našoj državi.

1029
00:48:50,014 --> 00:48:52,320
Vidim. Tako i sa svojim nepromišljenim
vozačko uvjerenje,

1030
00:48:52,364 --> 00:48:55,758
nemaš dozvolu.
Nije mi prioritet, u redu?

1031
00:48:55,802 --> 00:48:59,501
Umorstva kojim se bavim. Potreba
da mi kažeš ako si primijetio

1032
00:48:59,545 --> 00:49:01,851
zla krv između vašeg šefa
i tipa po imenu Nightingale.

1033
00:49:01,895 --> 00:49:03,723
Detektive, plaćaju me
ne slušati.

1034
00:49:03,766 --> 00:49:05,768
Liječit ću što god
ti meni reci u povjerenju.

1035
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
- Vjeruj mi.
- Elaine je posredovala u prodaji

1036
00:49:08,336 --> 00:49:10,338
jednog od Slavujeva
slike nekom imućnom kupcu.

1037
00:49:10,382 --> 00:49:12,862
Jedini problem je bilo slikanje
pokazalo se da je ukraden.

1038
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Kad je Elaine saznala,
bila je bijesna.

1039
00:49:15,039 --> 00:49:16,736
Pa zašto nije
samo otići na policiju?

1040
00:49:16,779 --> 00:49:18,825
I naljepi njezino ime
po svim novinama

1041
00:49:18,868 --> 00:49:21,349
kao budala? To je zadnja stvar
umjetnički posrednik treba. Pravo?

1042
00:49:21,393 --> 00:49:23,873
Što drugo? Što drugo?

1043
00:49:23,917 --> 00:49:26,050
Nedavno se pohvalila
da je izjednačila rezultat

1044
00:49:26,093 --> 00:49:28,487
- sa Slavujem.
- Stvarno? Kako?

1045
00:49:28,530 --> 00:49:30,532
To je sve što sam čuo.

1046
00:49:30,576 --> 00:49:33,274
Znaš gdje je
ovu nedjelju?

1047
00:49:33,318 --> 00:49:36,234
Pogledaj me.
Hej, tebi se obraćam.

1048
00:49:36,277 --> 00:49:38,540
To je ubojstvo,
moraš mi sve reći.

1049
00:49:41,195 --> 00:49:43,241
Elaine večera
svake nedjelje navečer

1050
00:49:43,284 --> 00:49:45,417
u istom restoranu.
Prošle nedjelje,

1051
00:49:45,460 --> 00:49:47,680
poslala me kući ranije,
zamolio me da čuvam Gwendolyn.

1052
00:49:47,723 --> 00:49:50,596
- Rekla je da je zauzeta.
- Pretpostavljam da je to Gwendolyn.

1053
00:49:50,639 --> 00:49:54,730
Ona je bolja od mene.
Zar ne, djevojko?

1054
00:49:54,774 --> 00:49:57,298
Da, znaš! Da, znaš!
[Gwendolyn stenje]

1055
00:49:57,342 --> 00:50:00,475
Moram ići, detektive.
Njeno veličanstvo čeka,

1056
00:50:00,519 --> 00:50:02,477
a ona je priljepka
za točnost.

1057
00:50:02,521 --> 00:50:04,392
Slušaj, to je moja posjetnica, u redu?
učini mi uslugu,

1058
00:50:04,436 --> 00:50:06,655
ako išta iskrsne, ako možete
smisli bilo što, ti me nazovi.

1059
00:50:06,699 --> 00:50:08,483
- U redu?
- Dobro, hoću.

1060
00:50:08,527 --> 00:50:10,224
- Sretno, ha?
- Hvala.

1061
00:50:10,268 --> 00:50:12,270
Hvala.

1062
00:50:12,313 --> 00:50:14,576
- Ah, daj.
- Ha!

1063
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
Dakle Slavuj
je prodavao ukradene umjetnine.

1064
00:50:16,622 --> 00:50:19,538
Možda je to mutan posao
pričala je njegova bivša žena.

1065
00:50:19,581 --> 00:50:22,193
Da. Zatražio sam sudski poziv
Slavujeva financijska evidencija.

1066
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
Bit će zanimljivo
vidjeti što će otkriti.

1067
00:50:24,282 --> 00:50:26,153
Hoćeš li
biti tamo večeras?

1068
00:50:26,197 --> 00:50:29,330
- Gdje biti?
- Četvrtak je, sjećaš se?

1069
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Ako sam u pravu, bit će
još jedna pljačka večeras.

1070
00:50:31,419 --> 00:50:34,161
Pravo. Haha! Još jedna pljačka.

1071
00:50:34,205 --> 00:50:36,163
Hm, kako možeš biti tako siguran?

1072
00:50:36,207 --> 00:50:38,992
Tragovi su
u prošlotjednoj slagalici.

1073
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
- Ovdje je sve u redu.
- OK.

1074
00:50:41,603 --> 00:50:43,953
Trag lokacije:
"majstor moderne umjetnosti".

1075
00:50:43,997 --> 00:50:46,086
Sedam slova, dvostruko "s".
To mora biti Picassova galerija.

1076
00:50:46,130 --> 00:50:49,524
Trag vremena
pljačke: "savršena zdjela".

1077
00:50:49,568 --> 00:50:51,396
Savršen rezultat u kuglanju
je štrajk,

1078
00:50:51,439 --> 00:50:53,224
tj. 10 pinova. 22 sata

1079
00:50:53,267 --> 00:50:55,791
- Da, OK.
- I trag plijena:

1080
00:50:55,835 --> 00:50:58,446
"noćna drama". Picasso ima
slika pod nazivom San.

1081
00:50:58,490 --> 00:51:00,927
Tess, ne znam, samo...

1082
00:51:00,970 --> 00:51:03,930
dajem ti
sutrašnji naslov danas.

1083
00:51:03,973 --> 00:51:05,932
Ili želite
naslov biti

1084
00:51:05,975 --> 00:51:07,890
samo još jedna ukradena slika?
Ili, detektive,

1085
00:51:07,934 --> 00:51:10,154
uhićenje i eventualno
uhvatiti ubojicu?

1086
00:51:10,197 --> 00:51:13,853
U REDU. čujem te.
Ja ću biti tamo.

1087
00:51:13,896 --> 00:51:15,942
- U redu.
- Dobro. Dobro.

1088
00:51:15,985 --> 00:51:19,815
Dakle, konačno priznaješ
Jesam li u pravu za zagonetke?

1089
00:51:19,859 --> 00:51:22,731
- Ne, ne baš, ali...
- Ne želiš pogriješiti.

1090
00:51:22,775 --> 00:51:25,343
Točno tako.

1091
00:51:30,217 --> 00:51:34,178
♪ ♪
[trubiti]

1092
00:51:41,141 --> 00:51:43,361
Hoćeš li se samo opustiti?
[svira klavirska glazba]

1093
00:51:44,797 --> 00:51:46,015
oprosti

1094
00:51:46,059 --> 00:51:48,975
Mi smo samo par
večerajući.

1095
00:51:50,672 --> 00:51:53,414
- Ja sam... Vrlo sam opuštena.
- Mm-hmm.

1096
00:51:53,458 --> 00:51:56,765
Samo ovo je...
ovo je moj prvi stakeout.

1097
00:51:56,809 --> 00:51:58,767
Tess, mi nismo u promatranju.

1098
00:51:58,811 --> 00:52:00,943
Ovdje sigurno sjedimo
večerati preko puta

1099
00:52:00,987 --> 00:52:02,771
promatranje
mali tim za nadzor.

1100
00:52:02,815 --> 00:52:04,817
Oni su ti
koji su na optjecaju.

1101
00:52:04,860 --> 00:52:07,385
- Zašto samo mali tim?
- Zato što ne želim biti

1102
00:52:07,428 --> 00:52:10,257
tip s jajetom na mom licu
ako ovo ne uspije.

1103
00:52:10,301 --> 00:52:11,998
Pravo. Ahem.

1104
00:52:12,041 --> 00:52:14,261
Bok. Ne hvala.

1105
00:52:14,305 --> 00:52:17,177
Oh, jeftin spoj.

1106
00:52:17,221 --> 00:52:19,745
Oh, OK. Stavite tipa
na licu mjesta,

1107
00:52:19,788 --> 00:52:22,791
on te ne kupuje
ima li ruža, on je jeftin?

1108
00:52:22,835 --> 00:52:24,924
To je jednostavan slučaj
od iznuđivanja.

1109
00:52:24,967 --> 00:52:28,145
Je li sve
kazneni predmet s tobom?

1110
00:52:30,103 --> 00:52:32,366
Dobro, zašto mi ne kažeš
ako ste pronašli neke uzorke

1111
00:52:32,410 --> 00:52:35,108
- u tim križaljkama.
- Razmišljam o riječi,

1112
00:52:35,152 --> 00:52:38,590
i ima šest slova

1113
00:52:38,633 --> 00:52:40,766
i neki ljudi
nazovite to čarobnom riječi.

1114
00:52:40,809 --> 00:52:44,204
Hmm... OK, molim te.

1115
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
Da.

1116
00:52:46,511 --> 00:52:49,122
Primijetio sam da postoji tema

1117
00:52:49,166 --> 00:52:51,429
u nekim od
naše Fantomove zagonetke,

1118
00:52:51,472 --> 00:52:54,519
nautička tema. Riječi poput
admiralitet, spinaker, keelhaul.

1119
00:52:54,562 --> 00:52:57,435
Možda naš Fantom
ima strast prema jedrenju.

1120
00:52:57,478 --> 00:53:00,220
Kad bolje razmislim, Carmichael
plovio je Floridom.

1121
00:53:00,264 --> 00:53:02,570
Pravo. Elizabeta
i Alexander, znamo da jesu

1122
00:53:02,614 --> 00:53:06,226
veliki za jahtanje. Otišli su u
Slavujev parastos.

1123
00:53:06,270 --> 00:53:08,315
Dovoljno ga dobro poznaju
biti tamo.

1124
00:53:08,359 --> 00:53:11,188
Kad dođu provjere prošlosti
unutra, vidjet ćemo što će ispasti.

1125
00:53:11,231 --> 00:53:13,494
Harris je rekao Slavuj
bio iz Britanije,

1126
00:53:13,538 --> 00:53:15,496
i primijetio sam
puno britanskog slenga

1127
00:53:15,540 --> 00:53:18,586
u nekim zagonetkama. riječi
kao gobsmacked i snooker.

1128
00:53:18,630 --> 00:53:21,241
Ti znaš puno
o puno toga, zar ne?

1129
00:53:21,285 --> 00:53:24,331
Haha! Pa, to je moj posao
znati malo

1130
00:53:24,375 --> 00:53:26,725
- o puno stvari.
- Znaš kako kažu,

1131
00:53:26,768 --> 00:53:29,249
„Malo znanja
može biti opasno."

1132
00:53:29,293 --> 00:53:30,772
[smijeh]

1133
00:53:30,816 --> 00:53:32,905
Pa kako ste upali
ionako cijela ta stvar sa zagonetkom?

1134
00:53:32,948 --> 00:53:35,690
- Počeo me tata.
- Hmmm...

1135
00:53:35,734 --> 00:53:38,954
Da, svaki vikend, mi bismo
nedjeljnu križaljku zajedno.

1136
00:53:38,998 --> 00:53:41,914
Da, kad sam bio klinac. Samo
jedna od mojih najvećih uspomena.

1137
00:53:41,957 --> 00:53:43,872
I sjedili bismo za doručkom

1138
00:53:43,916 --> 00:53:45,874
i bilo bi, znaš,

1139
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
„Hej, možeš li proći
marmelada?" i

1140
00:53:47,963 --> 00:53:50,183
"Što je riječ od osam slova
za tobolčara?"

1141
00:53:50,227 --> 00:53:52,185
Sigurno je ponosan

1142
00:53:52,229 --> 00:53:54,187
njegove kćeri
kao urednik križaljke

1143
00:53:54,231 --> 00:53:57,016
kod svjetski poznatih
New York Sentinel.

1144
00:53:57,059 --> 00:53:59,714
On... on je preminuo
prije par godina.

1145
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Gle, žao mi je.

1146
00:54:03,065 --> 00:54:05,154
Ne. Bio je tako sretan
što sam radio

1147
00:54:05,198 --> 00:54:08,549
nešto što smo oboje voljeli.

1148
00:54:08,593 --> 00:54:12,466
I kad god imam
teško vrijeme sa zagonetkom

1149
00:54:12,510 --> 00:54:15,252
i osjećam se, znaš, zbunjeno,

1150
00:54:15,295 --> 00:54:18,124
Osjećam da je još uvijek tu
pomaže mi to riješiti.

1151
00:54:18,167 --> 00:54:20,474
[svira klavirska glazba]

1152
00:54:20,518 --> 00:54:23,129
Pa, bojim se, Tess,

1153
00:54:23,172 --> 00:54:26,741
biti nositelj loših vijesti,
ali mislim da ovo...

1154
00:54:26,785 --> 00:54:30,397
ovo je propast. rekao je Clue
Galerija Picasso 10 sati,

1155
00:54:30,441 --> 00:54:32,530
i gura se 10:30.
Osim ako niste pogriješili.

1156
00:54:32,573 --> 00:54:35,359
Hapsite li ikada
krivi osumnjičenik?

1157
00:54:35,402 --> 00:54:38,057
- Da, povremeno.
- Hej, nemamo

1158
00:54:38,100 --> 00:54:40,538
taj odmak s križaljkama.
Križaljke su precizne.

1159
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
I mislim da je to
što volim kod njih.

1160
00:54:42,540 --> 00:54:44,455
Ti mi to govoriš
uvijek postoji samo jedan odgovor?

1161
00:54:44,498 --> 00:54:46,457
Pa, gotovo uvijek.

1162
00:54:46,500 --> 00:54:48,763
Postojala je jedna notorna zagonetka.
Bilo je to neposredno prije

1163
00:54:48,807 --> 00:54:53,072
izbori 1996.
Bilo je genijalno.

1164
00:54:53,115 --> 00:54:55,857
Zapravo ih je bilo
dva jednako točna odgovora

1165
00:54:55,901 --> 00:54:58,251
- za isti trag.
- A kako to?

1166
00:54:58,295 --> 00:55:01,689
Trag je bio: "Glavna priča
u sutrašnjim novinama."

1167
00:55:01,733 --> 00:55:04,344
I oba "Bob Dole" i
"Clinton" su bili točni odgovori.

1168
00:55:04,388 --> 00:55:06,955
Oh, to je zanimljivo.

1169
00:55:06,999 --> 00:55:09,349
Čekaj malo.

1170
00:55:09,393 --> 00:55:12,657
Ne, čekaj sekundu.
Oh ne, ne, ne, ne.

1171
00:55:12,700 --> 00:55:15,094
Tess, što...
što nije u redu

1172
00:55:15,137 --> 00:55:17,226
Ne mogu vjerovati.

1173
00:55:17,270 --> 00:55:19,228
Baš poput one poznate zagonetke,

1174
00:55:19,272 --> 00:55:22,406
postoje dva točna odgovora.
Trag je bio

1175
00:55:22,449 --> 00:55:25,322
"majstor moderne umjetnosti,"
sedam slova, dvostruko "s"

1176
00:55:25,365 --> 00:55:27,454
a podnesak je rekao
pravi odgovor je bio Picasso,

1177
00:55:27,498 --> 00:55:31,110
- ali to bi mogao biti i Matisse.
- OK, jesi li siguran?

1178
00:55:31,153 --> 00:55:32,807
Ne, ne razumiješ.
Nikad nisam napravio

1179
00:55:32,851 --> 00:55:34,983
ovakva greška.
ja samo...

1180
00:55:35,027 --> 00:55:37,377
Ovaj tjedan nisam pri sebi
sa svime što se događa i...

1181
00:55:37,421 --> 00:55:38,900
Hej, hej, hej,
ne brini za to.

1182
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
znala sam. Ah, znao sam.

1183
00:55:41,990 --> 00:55:44,950
Picasso i Matisse su imali
slika pod nazivom San.

1184
00:55:44,993 --> 00:55:48,083
Reynolds, hej, hej.
Slušaj, trebam auto

1185
00:55:48,127 --> 00:55:51,304
u galeriju Matisse
12. što prije. OK, hvala.

1186
00:55:51,348 --> 00:55:54,568
- Moramo ići.
- OK.

1187
00:55:54,612 --> 00:55:57,397
[Dva osumnjičenika bježe
pješice niz uličicu.]

1188
00:55:57,441 --> 00:56:00,574
[sirena zavija]
čekaj.

1189
00:56:00,618 --> 00:56:03,621
[napeta glazba]

1190
00:56:03,664 --> 00:56:07,015
[sirena zavija]

1191
00:56:09,627 --> 00:56:12,238
Ostani ovdje.

1192
00:56:12,281 --> 00:56:15,372
Mrzim trčati.

1193
00:56:15,415 --> 00:56:17,722
Hej, samo želim razgovarati!

1194
00:56:21,290 --> 00:56:23,684
Stvarno?

1195
00:56:23,728 --> 00:56:26,383
U REDU! U REDU! odustajem!

1196
00:56:26,426 --> 00:56:28,950
Odustajem, OK? ne želim
uhvatiti se za bilo što.

1197
00:56:28,994 --> 00:56:31,779
Onesposobio sam alarmni sustav. The
drugi tip je ukrao sliku.

1198
00:56:31,823 --> 00:56:34,173
Želite surađivati
sa mnom? Reci mi tko

1199
00:56:34,216 --> 00:56:36,436
- Vaš suučesnik je taj koji je pobjegao.
- Ne znam mu ime!

1200
00:56:36,480 --> 00:56:40,005
On je neki tip koji me je unajmio.
Prije smo se sreli samo dva puta.

1201
00:56:40,048 --> 00:56:42,007
Platio mi je da onesposobim
alarmni sustav

1202
00:56:42,050 --> 00:56:44,444
i da isključite osiguranje
dolje u galeriji prošli tjedan,

1203
00:56:44,488 --> 00:56:46,577
- neka izgleda kao da je pokvaren.
- I poslao te je na Floridu

1204
00:56:46,620 --> 00:56:49,841
- da ostane slomljen, shvaćam.
- Slavuj je platio kikiriki;

1205
00:56:49,884 --> 00:56:52,017
- Neću reći ne za 5 tisuća!
- Kako on izgleda?

1206
00:56:52,060 --> 00:56:54,802
Ja ne... Ne znam.

1207
00:56:54,846 --> 00:56:57,414
Smeđa kosa, oko 5'10", atletske građe.

1208
00:56:57,457 --> 00:56:59,416
Izgleda nekako grubo

1209
00:56:59,459 --> 00:57:01,461
i, o da, imao je
kreda na rukama.

1210
00:57:01,505 --> 00:57:03,507
- Kreda?
- Da.

1211
00:57:03,550 --> 00:57:05,465
[sirene zavijaju]

1212
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
[Halo? Tess?]

1213
00:57:07,511 --> 00:57:09,687
Ostavi što god radiš.
Trebam te ovdje dolje.

1214
00:57:09,730 --> 00:57:12,080
Nedostaje ti mikser.

1215
00:57:12,124 --> 00:57:14,126
Pravo. Naravno.

1216
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
- Sve u redu?
- Da, samo moram sići

1217
00:57:16,171 --> 00:57:18,130
- na turnir.
- Dobro, pusti mene

1218
00:57:18,173 --> 00:57:20,045
dovedite jednog od mojih časnika
da te ostavim.

1219
00:57:25,006 --> 00:57:28,445
- Ovdje prodajemo puno opreme.
- Znam, prometno ste mjesto.

1220
00:57:28,488 --> 00:57:30,925
Jedini dobavljač ove marke
užeta u tridržavnom području.

1221
00:57:30,969 --> 00:57:33,058
Imam popis na računalu
od najmanje 80 ljudi

1222
00:57:33,101 --> 00:57:35,277
koji je kupio
taj konop ove godine.

1223
00:57:35,321 --> 00:57:37,366
Fino. Počnimo s
vojne nabave tada.

1224
00:57:37,410 --> 00:57:38,977
Ne kategoriziramo
stvari na taj način.

1225
00:57:39,020 --> 00:57:40,500
Stvarno? Što taj znak govori?

1226
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
Zašto mi ne daš
svi kupci koji su platili

1227
00:57:44,548 --> 00:57:47,768
puna cijena. Možeš li to učiniti?
[prodavač uzdahne]

1228
00:57:47,812 --> 00:57:49,640
hvala vam

1229
00:57:49,683 --> 00:57:51,903
Ispostavilo se da jest
jedini tip na listi

1230
00:57:51,946 --> 00:57:54,906
s kaznenim dosjeom. Traced
njega preko njegova službenika za uvjetni otpust

1231
00:57:54,949 --> 00:57:57,517
do mjesta zvanog
Elbras Climbing Gym.

1232
00:57:57,561 --> 00:58:00,215
To objašnjava kredu
na njegovim rukama.

1233
00:58:00,259 --> 00:58:02,914
Dobio sam nalog, provjerio njegov
mjesto i pogodite što smo pronašli?

1234
00:58:02,957 --> 00:58:04,742
Našao sam kupe

1235
00:58:04,785 --> 00:58:07,962
iza svog Murphy kreveta.
I u tom kupeu

1236
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
bio ukradeni Matisse.

1237
00:58:10,008 --> 00:58:12,053
Dakle, koje su novosti?

1238
00:58:12,097 --> 00:58:15,404
Oh, odrekao se svoje Mirande
prava. On želi razgovarati.

1239
00:58:15,448 --> 00:58:17,668
Priznao je krađu,

1240
00:58:17,711 --> 00:58:21,106
ali on inzistira
nije nikoga ubio.

1241
00:58:21,149 --> 00:58:24,457
Vidi što ima za reći, mali, OK?

1242
00:58:24,501 --> 00:58:28,679
U redu, vrijeme je za polazak.
[otvaranje i zatvaranje vrata]

1243
00:58:28,722 --> 00:58:30,637
Zašto ne počneš pričom
mene zašto si ubio Slavuja.

1244
00:58:30,681 --> 00:58:34,119
Rekao sam ti, ne znam
bilo što o ubojstvu.

1245
00:58:34,162 --> 00:58:36,513
Vidiš, mislim da si ušao
na Slavuja i uspaničila si se.

1246
00:58:36,556 --> 00:58:41,039
Ukrao sam sliku, OK?
Ubiti nekoga? Nema šanse.

1247
00:58:41,082 --> 00:58:44,129
- Zašto ti ne vjerujem?
- Galerija je bila prazna

1248
00:58:44,172 --> 00:58:46,740
kad sam provalio. Čuo sam
sirena, zgrabio sam sliku,

1249
00:58:46,784 --> 00:58:49,177
- i povukao sam se.
- Znam što se dogodilo.

1250
00:58:49,221 --> 00:58:51,353
Ušao si tamo,
vidjela si ga, uspaničila si se,

1251
00:58:51,397 --> 00:58:53,355
- i upucao si ga!
- Nisam nikoga upucao!

1252
00:58:53,399 --> 00:58:55,270
Samo sam radio
što mi je rečeno.

1253
00:58:55,314 --> 00:58:58,099
Tko pripovijeda?

1254
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
- Hajdemo!
- Ne znam. ne znam

1255
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
kako to misliš,
ne znaš?

1256
00:59:01,276 --> 00:59:03,278
U novinama je, OK?

1257
00:59:03,322 --> 00:59:06,717
- Što?
- Križaljke Sentinel.

1258
00:59:08,632 --> 00:59:11,156
- Sve zagonetke?
- Ne, ne sve zagonetke.

1259
00:59:11,199 --> 00:59:14,159
Samo jedan od određenog autora.
Reći će mi kada,

1260
00:59:14,202 --> 00:59:16,553
- gdje, kako moj sljedeći posao.
- Da pogodim.

1261
00:59:16,596 --> 00:59:18,598
Taj autor ne bi bio
Abigail Krebbs, zar ne?

1262
00:59:18,642 --> 00:59:21,166
- Dakle, znaš.
- Pa, znam da je to pseudonim.

1263
00:59:21,209 --> 00:59:23,385
Nadao sam se da ćeš reći
me ime iza aliasa.

1264
00:59:23,429 --> 00:59:25,213
Vidi, ne znam.
Tko god postavlja ove zagonetke

1265
00:59:25,257 --> 00:59:27,389
zajedno, mislili su
kroz svaki kut.

1266
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
prelijepo je,
djeluje kao šarm.

1267
00:59:29,478 --> 00:59:32,743
Mislim, jesu, do sada.

1268
00:59:32,786 --> 00:59:34,701
Što se događa s ukradenom umjetninom?

1269
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Koristim mjesto predaje.

1270
00:59:37,008 --> 00:59:39,793
To je skladište u središtu grada.
Sljedeći dan, nestalo je.

1271
00:59:39,837 --> 00:59:41,839
I to je sve što znam.

1272
00:59:41,882 --> 00:59:44,450
U REDU. Recimo da vjerujem

1273
00:59:44,493 --> 00:59:48,019
sve što govoriš,
zašto su dva čovjeka mrtva?

1274
00:59:50,456 --> 00:59:52,893
Samo ne znam.

1275
00:59:56,854 --> 00:59:58,159
pa...

1276
01:00:00,161 --> 01:00:02,686
...moja intuicija to govori
Morton nije naš ubojica.

1277
01:00:02,729 --> 01:00:05,384
To nije njegov način rada. Njegov prethodni
krađe nisu bile nasilne.

1278
01:00:05,427 --> 01:00:07,386
Pravi. I provala
a ubojstvo bi moglo imati

1279
01:00:07,429 --> 01:00:09,388
- dogodilo se u različito vrijeme.
- Da.

1280
01:00:09,431 --> 01:00:11,651
I gledajte, očito znamo
ukrao je sliku, zar ne?

1281
01:00:11,695 --> 01:00:14,001
Nema sumnje u to,
ali mislim da se netko vratio

1282
01:00:14,045 --> 01:00:17,483
kasnije i ubijenog Slavuja.
Objašnjava razliku od dva sata

1283
01:00:17,526 --> 01:00:19,267
između provale
i vrijeme smrti.

1284
01:00:19,311 --> 01:00:21,966
Dva različita zločina,
dvije različite osobe?

1285
01:00:22,009 --> 01:00:23,837
- Moglo bi biti.
- A Harris?

1286
01:00:23,881 --> 01:00:27,667
Zadobio je dvije prostrijelne rane.
Balistika je potvrdila da je

1287
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
čahure pronađene na Sentinelu
uskladiti streljivo u galeriji.

1288
01:00:29,756 --> 01:00:31,453
Zašto bi netko ubio Harrisa?

1289
01:00:31,497 --> 01:00:33,673
Možda je nešto pronašao
u arhivi.

1290
01:00:33,717 --> 01:00:35,936
pitanje je:
što je našao?

1291
01:00:35,980 --> 01:00:38,722
Oh, to je Tess. Ona me želi
dočekati je u centru grada.

1292
01:00:38,765 --> 01:00:41,638
Pronašla je još jedan trag
u slagalici. moram ići,

1293
01:00:41,681 --> 01:00:43,857
- Javit ćemo se, OK?
- Molim te učini.

1294
01:00:48,122 --> 01:00:50,211
♪ ♪

1295
01:00:55,434 --> 01:00:58,219
- Stoni tenis, ha?
- Bit ću s vama za trenutak.

1296
01:00:58,263 --> 01:00:59,960
Zašto to točno radiš?

1297
01:01:00,004 --> 01:01:02,571
[smijeh]

1298
01:01:02,615 --> 01:01:05,139
Ah, valjda mi samo pomaže
zaboravi svijet.

1299
01:01:05,183 --> 01:01:07,751
ne znam
Kad završim, osjećam

1300
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
usredotočen i opušten.

1301
01:01:10,014 --> 01:01:12,712
A mogao bih definitivno
iskoristi to ovaj tjedan.

1302
01:01:12,756 --> 01:01:16,063
Iskreno, samo mislim
to je umirujuće

1303
01:01:16,107 --> 01:01:18,675
vidjeti prijateljsko lice
preko stola.

1304
01:01:21,068 --> 01:01:23,114
Još uvijek ne mogu vjerovati
Harris je otišao.

1305
01:01:23,157 --> 01:01:25,116
ja znam Shvaćam, OK?

1306
01:01:25,159 --> 01:01:28,336
Razumijem, ali gledaj,
mi ovdje napredujemo.

1307
01:01:28,380 --> 01:01:30,338
Morton mi je priznao.
Rekao mi je da dobiva

1308
01:01:30,382 --> 01:01:33,515
sve njegove upute skrivene
unutar križaljki.

1309
01:01:33,559 --> 01:01:35,996
- Baš kao što si rekao.
- Dobro, konačno! znate li

1310
01:01:36,040 --> 01:01:38,042
kako je frustrirajuće znati
imate pravi odgovor

1311
01:01:38,085 --> 01:01:40,087
- i ne možete to dokazati?
- Želim da mi pokažeš

1312
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
- što ste našli.
- Pusti me da se presvučem,

1313
01:01:42,133 --> 01:01:44,048
Naći ćemo se vani.
U redu, učinimo to.

1314
01:01:44,091 --> 01:01:46,485
[trubiti]

1315
01:01:49,140 --> 01:01:52,534
Dakle, u prošlomjesečnoj slagalici,
pogledajte prva dva odgovora.

1316
01:01:52,578 --> 01:01:54,623
- "Corgi, Gwendolyn."
- OK.

1317
01:01:54,667 --> 01:01:56,669
Elaine ima corgija
imenom Gwendolyn.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,627
nemoj mi reći
to je slučajnost.

1319
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
Gledaj, naučio sam ne koristiti
ta riječ oko tebe, Tess,

1320
01:02:01,761 --> 01:02:03,676
ali hajde. Pomisli na Elaine
ovo je glupo staviti

1321
01:02:03,720 --> 01:02:06,113
ime vlastitog korgija u
križaljku koju je stvorila?

1322
01:02:06,157 --> 01:02:08,159
ne znam,
ali nije li tvoj tata rekao

1323
01:02:08,202 --> 01:02:10,117
ovakvi kriminalci na kraju
početi pričati o sebi?

1324
01:02:10,161 --> 01:02:12,554
Da. OK, što imamo ovdje?

1325
01:02:12,598 --> 01:02:16,689
Imamo Elaine, koja očito
lagao o telefonskom pozivu.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:19,257
- Točno.
- Ona ima motiv: osveta.

1327
01:02:19,300 --> 01:02:22,347
Rekla je da je izjednačila rezultat
sa Slavujem, a ona i dalje

1328
01:02:22,390 --> 01:02:24,871
- nema alibi.
- Alibi. znaš što

1329
01:02:24,915 --> 01:02:26,873
Imat ću svoju tetku
samo je pitaj gdje je bila

1330
01:02:26,917 --> 01:02:29,049
- u nedjelju navečer.
- Dobro. To je super ideja.

1331
01:02:31,356 --> 01:02:34,489
Možete li uzeti našu loptu?
Ili povrat također funkcionira.

1332
01:02:34,533 --> 01:02:36,840
- Oporavak bi mogao uspjeti.
- Znate što također radi?

1333
01:02:36,883 --> 01:02:39,712
Dajući mu svoju lopticu za stolni tenis.
To je zapravo stolni tenis.

1334
01:02:39,756 --> 01:02:42,541
- Stolni tenis, stolni tenis.
- Hvala.

1335
01:02:42,584 --> 01:02:45,762
Sva ažuriranja u pozadini
provjere natjecatelja?

1336
01:02:45,805 --> 01:02:48,895
- Ne, još dolazim.
- Stvarno? Ništa o Elizabeth

1337
01:02:48,939 --> 01:02:50,854
- ili Alexander?
- Ne, ne, ništa,

1338
01:02:50,897 --> 01:02:55,032
ali u međuvremenu,
Imam ideju.

1339
01:02:56,903 --> 01:02:59,950
Vaše natjecanje počinje
sutra popodne, zar ne?

1340
01:02:59,993 --> 01:03:01,952
Da. Zašto?
[vozila trube]

1341
01:03:01,995 --> 01:03:03,910
Mislite li
možete stvoriti zamku?

1342
01:03:03,954 --> 01:03:06,826
Kao slagalica zamke
koji je imao sve teme

1343
01:03:06,870 --> 01:03:09,263
samo to, očito,
Fantom bi najbolje znao -

1344
01:03:09,307 --> 01:03:11,831
sve o Britaniji, jedrenju -

1345
01:03:11,875 --> 01:03:13,833
i šaljemo zagonetku
natjecateljima

1346
01:03:13,877 --> 01:03:15,835
- i vidjeti tko radi najbolje, zar ne?
- Naravno.

1347
01:03:15,879 --> 01:03:17,968
Ne želim petljati
s turnirom ipak.

1348
01:03:18,011 --> 01:03:20,405
Znaš, mogao bih stvarati
vježba okrugla slagalica

1349
01:03:20,448 --> 01:03:22,755
- za svakoga.
- To je savršeno.

1350
01:03:25,584 --> 01:03:27,673
- Jesi li dobro? Jeste li sigurni?
- Da, da. dobro sam

1351
01:03:30,284 --> 01:03:33,418
Hej, ovdje detektiv O'Connor.
Slušaj, imam 10-10 crni SUV

1352
01:03:33,461 --> 01:03:35,855
prema istoku prema Houstonu
prema FDR Driveu.

1353
01:03:35,899 --> 01:03:38,858
Registarska oznaka: "E6R."

1354
01:03:38,902 --> 01:03:41,295
U redu, hvala. jesi dobro
Jeste li sigurni?

1355
01:03:41,339 --> 01:03:44,864
Da, hvala. dobro sam
[sirena zavija]

1356
01:03:44,908 --> 01:03:47,954
Još jednom hvala na vožnji.

1357
01:03:47,998 --> 01:03:50,217
Jesi li siguran da si dobro?

1358
01:03:52,219 --> 01:03:54,918
Samo sam malo potresen.

1359
01:03:54,961 --> 01:03:57,094
Pa, pobrinut ću se da objavim
policijski auto dolje

1360
01:03:57,137 --> 01:03:59,748
da te gledam cijelu noć.
Tako ćete se osjećati sigurno

1361
01:03:59,792 --> 01:04:02,839
- i možeš malo odspavati.
- Lakše reći nego učiniti.

1362
01:04:04,841 --> 01:04:07,713
[uzdah]
Ne znam, prijetnje i...

1363
01:04:07,756 --> 01:04:09,802
pljačka, ubojstvo;

1364
01:04:09,846 --> 01:04:12,457
to ti je samo rutina?

1365
01:04:12,500 --> 01:04:16,069
zajebavaš me? hajde
Za mene to nije rutina.

1366
01:04:16,113 --> 01:04:18,985
- Nimalo.
- Kako to misliš?

1367
01:04:20,682 --> 01:04:23,424
Ne bih radio ovaj posao
ako je to bila rutina.

1368
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Ali zar to ne bi bilo
posao lakši?

1369
01:04:26,123 --> 01:04:27,951
reći ću ti ovo,
svaki detektiv koji kaže

1370
01:04:27,994 --> 01:04:29,866
njegov posao je lak
ne radi to kako treba.

1371
01:04:32,433 --> 01:04:34,435
Što te toliko pokreće?

1372
01:04:34,479 --> 01:04:36,524
Oh, imam svoje razloge.

1373
01:04:36,568 --> 01:04:38,222
Kao što?

1374
01:04:38,265 --> 01:04:43,140
Kao što nisam oduvijek željela
biti policajac.

1375
01:04:43,183 --> 01:04:45,925
heh Zapravo sam se prijavio
ići na pravni fakultet.

1376
01:04:45,969 --> 01:04:47,666
- Stvarno?
- Da.

1377
01:04:47,709 --> 01:04:51,148
Bio sam ono što bi nazvao
crna ovca obitelji.

1378
01:04:51,191 --> 01:04:55,065
[smijeh]
I sjećam se jedne noći,

1379
01:04:55,108 --> 01:04:58,416
moj brat Peter dobio je poziv
- to je bila pljačka -

1380
01:04:58,459 --> 01:05:01,027
i prilikom uhićenja...

1381
01:05:03,290 --> 01:05:05,292
...je ubijen.

1382
01:05:05,336 --> 01:05:08,339
Logane, tako mi je žao.

1383
01:05:08,382 --> 01:05:12,212
Ne, u redu je. To je ono što mi radimo.
To je ubojstvo, zar ne?

1384
01:05:12,256 --> 01:05:16,434
Svaki slučaj umorstva
ima novo ime, novo lice.

1385
01:05:16,477 --> 01:05:18,479
Ponekad je to tvoj brat.

1386
01:05:18,523 --> 01:05:20,481
Ponekad je to tvoja mama,

1387
01:05:20,525 --> 01:05:22,570
tvoj tata, čak i prijatelj.

1388
01:05:22,614 --> 01:05:24,703
Kao Harris.

1389
01:05:26,574 --> 01:05:29,664
Za mene svaki slučaj ubojstva
je osobno.

1390
01:05:29,708 --> 01:05:31,710
Pa što kažeš da izađemo
tamo i saznati tko god

1391
01:05:31,753 --> 01:05:34,887
- učinio ovo i sklonio ga?
- Apsolutno.

1392
01:05:41,415 --> 01:05:44,244
[izdisaj]
Uplašio si me.

1393
01:05:44,288 --> 01:05:47,726
Oh, žao mi je.

1394
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Što radiš još budan?

1395
01:05:52,035 --> 01:05:55,255
Ne mogu prestati razmišljati
o Harrisu.

1396
01:05:55,299 --> 01:05:57,649
Znaš, svako jutro,
bio je tamo da me pozdravi

1397
01:05:57,692 --> 01:06:01,000
sa šalom ili...

1398
01:06:01,044 --> 01:06:03,698
osmijeh i...

1399
01:06:03,742 --> 01:06:06,440
sada je to samo prazan stol.

1400
01:06:06,484 --> 01:06:09,226
[uzdah]
Znam što misliš, dušo.

1401
01:06:11,271 --> 01:06:13,404
Sve ove slike oko mene

1402
01:06:13,447 --> 01:06:16,624
podsjeti me da Alana nema,

1403
01:06:16,668 --> 01:06:18,931
ali me i podsjećaju

1404
01:06:18,975 --> 01:06:21,803
svih vremena
da je bio ovdje.

1405
01:06:21,847 --> 01:06:23,805
Gorko je slatko.

1406
01:06:25,198 --> 01:06:28,941
Samo se nadam da možemo shvatiti
tko je odgovoran za sve ovo.

1407
01:06:28,985 --> 01:06:30,943
Mislim što ti treba

1408
01:06:30,987 --> 01:06:33,728
je malo ponoćnih breskvi
i sladoled.

1409
01:06:33,772 --> 01:06:35,861
Djeluje kao šarm
kad ne mogu spavati.

1410
01:06:35,904 --> 01:06:38,168
[smijeh]

1411
01:06:38,211 --> 01:06:40,257
Znate, obično
kad ne mogu riješiti zagonetku,

1412
01:06:40,300 --> 01:06:43,564
samo je frustrirajuće, ali...

1413
01:06:43,608 --> 01:06:46,306
ne rješavajući ovu zagonetku
moglo značiti život ili smrt.

1414
01:06:51,746 --> 01:06:54,053
Kad si bila mala,
i došao bi me posjetiti

1415
01:06:54,097 --> 01:06:56,055
ljeti,

1416
01:06:56,099 --> 01:06:58,057
znao si me probuditi
u 5 ujutro

1417
01:06:58,101 --> 01:07:00,929
vidjeti tko bi se mogao utrkivati dolje
uzeti nedjeljne novine i pokušati

1418
01:07:00,973 --> 01:07:03,671
i otkriti odgovore
do riječi strkati.

1419
01:07:03,715 --> 01:07:06,196
Oh, volio bih da jesam
odgovori sada.

1420
01:07:09,068 --> 01:07:11,418
Shvatit ćeš ih.

1421
01:07:11,462 --> 01:07:14,073
Uvijek to radiš, dušo.

1422
01:07:14,117 --> 01:07:18,164
[trubiti]
[sirena zavija]

1423
01:07:25,345 --> 01:07:27,391
Reci mi da nisi ostao
ovdje cijelu noć.

1424
01:07:27,434 --> 01:07:30,872
Hej, hajde, mogu spavati
u autu. Hajde, upadaj.

1425
01:07:35,486 --> 01:07:38,097
- Jako je slatko.
- Sve što trebam je

1426
01:07:38,141 --> 01:07:40,099
pernati jastuk
i pričam radio, i dobro sam.

1427
01:07:40,143 --> 01:07:43,407
[Tess se smije]
Slušaj, imam neke vijesti.

1428
01:07:43,450 --> 01:07:46,236
Harrisov fitness tracker
je GPS bio omogućen

1429
01:07:46,279 --> 01:07:49,326
što znači da će naši tehničari
vjerojatno moći saznati

1430
01:07:49,369 --> 01:07:52,242
koga je posjetio
dan kad je ubijen.

1431
01:07:52,285 --> 01:07:55,506
Stigle su provjere prošlosti
o Aleksandru i Elizabeti.

1432
01:07:55,549 --> 01:07:57,464
- I?
- I ništa.

1433
01:07:57,508 --> 01:07:59,466
Ne mogu ništa pronaći
na ovo dvoje.

1434
01:07:59,510 --> 01:08:01,599
Čak ni iskaznicu za knjižnicu.

1435
01:08:01,642 --> 01:08:05,298
Mislim, nema posljednje poznate adrese,
nema društvenih otisaka, ništa.

1436
01:08:05,342 --> 01:08:06,952
To je kao ovo dvoje ljudi
su poput duha.

1437
01:08:06,995 --> 01:08:08,823
- Ovo je tako čudno.
- Pričaj mi o tome.

1438
01:08:08,867 --> 01:08:10,695
Ali svejedno, govorio sam
mom tati. On će progovoriti

1439
01:08:10,738 --> 01:08:14,090
kontaktu u FBI-u.
Pokušat ćemo dobiti više informacija.

1440
01:08:14,133 --> 01:08:17,005
U međuvremenu, ti i ja

1441
01:08:17,049 --> 01:08:20,139
imati natjecanje u slaganju zagonetki
ići na. Jeste li spremni?

1442
01:08:20,183 --> 01:08:22,098
- Spreman.
- U redu. Zakotrljajmo se.

1443
01:08:27,059 --> 01:08:29,714
♪ ♪

1444
01:08:29,757 --> 01:08:33,326
Dobro si učinila, Tess.
Ne mogu vjerovati da jesmo

1445
01:08:33,370 --> 01:08:35,241
- stigao do velikog dana.
- Hvala vam što vjerujete u mene.

1446
01:08:35,285 --> 01:08:37,156
I tako mi je žao
Morao sam se izmicati.

1447
01:08:37,200 --> 01:08:40,420
Sve je dobro što se dobro završi.
[nejasni razgovori]

1448
01:08:40,464 --> 01:08:42,596
Evo dodatnih primjeraka
zagonetki ako ih trebate.

1449
01:08:42,640 --> 01:08:44,598
Sjajno. hvala vam
toliko, Jos.

1450
01:08:44,642 --> 01:08:46,644
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1451
01:08:46,687 --> 01:08:49,821
Da.

1452
01:08:49,864 --> 01:08:51,953
Jesi li odradio tu vježbu?
zagonetka za mene?

1453
01:08:51,997 --> 01:08:53,955
Da, napisao sam to sinoć.

1454
01:08:53,999 --> 01:08:55,870
Izvrsno. Izvadimo ga
ovim natjecateljima

1455
01:08:55,914 --> 01:08:57,916
- i vidjeti tko je najbolji, hoćemo li?
- Mm-hmm.

1456
01:09:04,531 --> 01:09:07,578
Dobar dan svima,
i dobrodošli na 17. Godišnjak

1457
01:09:07,621 --> 01:09:10,146
Nacionalna križaljka
Prvenstvo u zagonetkama.

1458
01:09:15,194 --> 01:09:17,588
Sada, prije nego što počnemo
našu glavnu konkurenciju imamo

1459
01:09:17,631 --> 01:09:21,287
posebna slagalica za vježbanje
samo da probudi te neurone.

1460
01:09:21,331 --> 01:09:23,768
Dakle, bez daljnjeg,

1461
01:09:23,811 --> 01:09:25,944
sada se možete okrenuti
svoje zagonetke.

1462
01:09:25,987 --> 01:09:29,165
♪ ♪

1463
01:09:47,444 --> 01:09:51,361
♪ ♪

1464
01:09:56,975 --> 01:09:59,020
[zvoni alarm]

1465
01:09:59,064 --> 01:10:01,197
U redu, stigli smo
naše vremensko ograničenje.

1466
01:10:03,503 --> 01:10:06,854
I odgovor za 52 dolje,

1467
01:10:06,898 --> 01:10:08,900
"Kraljičin kamion" je kamion.

1468
01:10:08,943 --> 01:10:11,859
U redu, to je dovršeno
naš trening krug.

1469
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
Uživajte u odmoru
i počet ćemo prvi krug.

1470
01:10:14,297 --> 01:10:16,299
[nerazgovjetno brbljanje]

1471
01:10:24,089 --> 01:10:26,134
Pa kako je Alexander

1472
01:10:26,178 --> 01:10:28,485
i Elizabeth učiniti
na našoj testnoj slagalici?

1473
01:10:28,528 --> 01:10:31,096
Nije dobro, sudeći po
izraze njihovih lica.

1474
01:10:31,139 --> 01:10:33,098
Slušaj, imam novosti.

1475
01:10:33,141 --> 01:10:35,231
Upravo sam dobio telefonski poziv
od Elaineina vozača.

1476
01:10:35,274 --> 01:10:37,189
Rekao mi je da se pojavio
na posao jutros

1477
01:10:37,233 --> 01:10:39,713
i Elainein crni SUV
prednji blatobran je oštećen.

1478
01:10:39,757 --> 01:10:41,672
Sada, on očito
ne želi dobiti

1479
01:10:41,715 --> 01:10:43,543
okrivljen za udar i bijeg,
pa me zove.

1480
01:10:43,587 --> 01:10:45,545
Moji dečki idu tamo.

1481
01:10:45,589 --> 01:10:48,069
Njezine registarske tablice odgovaraju
prva tri broja.

1482
01:10:48,113 --> 01:10:49,984
Dakle, Elaine je bila ta koja je pokušala
pregaziti nas sinoć?

1483
01:10:50,028 --> 01:10:51,943
Pa vidjet ćemo. Imam
tamo neke uniforme

1484
01:10:51,986 --> 01:10:54,293
upravo sada provjeravam
oštećenja na terencu.

1485
01:10:54,337 --> 01:10:56,121
Samo se nadam da ćemo moći
uskoro odahnuti.

1486
01:10:56,164 --> 01:10:59,255
Znam, znam. vjeruj mi
Slušaj, imam još jedan trag

1487
01:10:59,298 --> 01:11:01,213
Moram slijediti.
Harrisov tragač ga stavlja

1488
01:11:01,257 --> 01:11:03,650
u Veronikinoj pekari
poslijepodne ubojstva.

1489
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Pa moram ići razgovarati s njom,
ona nešto skriva.

1490
01:11:05,696 --> 01:11:08,481
Moram ići, odmah se vraćam.
Budite sigurni, OK?

1491
01:11:12,050 --> 01:11:15,358
Prilično tvrd
za vježbanje slagalice.

1492
01:11:15,401 --> 01:11:17,316
Puno tragova za jedrenje,
hvala bogu,

1493
01:11:17,360 --> 01:11:19,362
ali taj trag o
neki opskurni britanski čaj?

1494
01:11:19,405 --> 01:11:21,320
Lapsang souchong čaj?

1495
01:11:21,364 --> 01:11:24,323
Pierre, imaš
gotovo savršen rezultat.

1496
01:11:24,367 --> 01:11:26,934
Oh, prije sam trčao
ovaj turnir.

1497
01:11:26,978 --> 01:11:29,372
Tess, sada počinjemo.

1498
01:11:29,415 --> 01:11:31,939
Čini se da ima zaostalih
koji još trebaju zagonetke.

1499
01:11:31,983 --> 01:11:33,854
Oh, ja ću se pobrinuti za to.

1500
01:11:33,898 --> 01:11:35,987
Hvala.

1501
01:11:36,030 --> 01:11:39,077
- OK, izvoli.
- Sretno.

1502
01:11:47,955 --> 01:11:50,871
Jos, kako je nastala ova stranica
ulaziti u zagonetke?

1503
01:11:53,352 --> 01:11:55,485
Oh, mora da je dobio
umiješan u moje kopije.

1504
01:11:55,528 --> 01:11:57,835
Možda je netko otišao
njihove stranice na fotokopirnom stroju.

1505
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
- Oprostite.
- Sjećaš li se

1506
01:11:59,750 --> 01:12:02,448
- tko je prije vas koristio fotokopirni stroj?
- Bio je to zapravo Harris.

1507
01:12:02,492 --> 01:12:05,538
Na koga liči taj čovjek
tebi s desne strane?

1508
01:12:05,582 --> 01:12:08,715
Uh, teško je reći
na fotokopiji.

1509
01:12:08,759 --> 01:12:12,458
- Zašto?
- Tess, počinjemo.

1510
01:12:12,502 --> 01:12:14,547
Vrijeme je za vaš govor.

1511
01:12:19,944 --> 01:12:22,816
Znate, križaljke su privlačne
tom ljudskom instinktu

1512
01:12:22,860 --> 01:12:24,775
shvatiti stvari,

1513
01:12:24,818 --> 01:12:26,820
da shvatim svijet,

1514
01:12:26,864 --> 01:12:30,433
stvoriti red iz kaosa.

1515
01:12:30,476 --> 01:12:33,305
Pokušavam se zatvoriti ovdje.

1516
01:12:33,349 --> 01:12:35,916
Uvjeravam vas da nikad nisam upoznao
s bilo kojim novinarom.

1517
01:12:35,960 --> 01:12:37,788
Pouzdano znam da Harris
bio ovdje dolje poslijepodne

1518
01:12:37,831 --> 01:12:39,790
njegovog ubojstva jer
uhvatio ga je njegov fitness tracker

1519
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
upravo ovdje razgovaram s tobom
u 16:10 sati. A nisi bio

1520
01:12:41,879 --> 01:12:44,316
tamo iza pečenja
sad pite, jesi li?

1521
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
uh...

1522
01:12:46,536 --> 01:12:49,887
Nisam bio.
Odsjeo sam u hotelu.

1523
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
Tako je bolje. Zašto?

1524
01:12:51,584 --> 01:12:54,413
Jer moj dom nije siguran.

1525
01:12:54,457 --> 01:12:58,896
Križaljke su nam izazov
da vidim odgovore...

1526
01:12:58,939 --> 01:13:00,985
čak i kad tvorci zagonetki

1527
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
postavljaju smetnje na naš put.

1528
01:13:03,248 --> 01:13:05,293
ti ne znaš
s kim imaš posla ovdje.

1529
01:13:05,337 --> 01:13:07,600
ne razumijem te.
Ne znam zašto ne želiš

1530
01:13:07,644 --> 01:13:09,776
da mi pomogneš. Znaš da imamo dva
ljudi vani koji su mrtvi?

1531
01:13:09,820 --> 01:13:12,083
I ne želim tamo
biti treći.

1532
01:13:12,126 --> 01:13:14,781
Zabrinuti ste za nekoga
ozlijediti vas? Možemo te zaštititi.

1533
01:13:14,825 --> 01:13:17,654
Kao da ste zaštićeni
onaj novinar?

1534
01:13:20,004 --> 01:13:21,875
Sada se možete okrenuti
svoje zagonetke.

1535
01:13:24,443 --> 01:13:27,054
- Htio je da šutim.
- WHO?

1536
01:13:27,098 --> 01:13:30,362
hajde Pomozi mi ovdje, Veronica.
Reci mi nešto!

1537
01:13:30,406 --> 01:13:32,886
Sad, ti bi mogao biti cjelina
razlog zašto netko ostaje živ.

1538
01:13:32,930 --> 01:13:34,845
[napeta glazba]

1539
01:13:34,888 --> 01:13:36,977
[uzdah]

1540
01:13:44,028 --> 01:13:47,814
Harris je ušao ovamo
vidjeti me.

1541
01:13:47,858 --> 01:13:49,642
Zašto?

1542
01:13:49,686 --> 01:13:52,950
Htio me
potvrditi nešto.

1543
01:13:52,993 --> 01:13:55,387
Tajna iz prošlosti.

1544
01:13:57,302 --> 01:13:59,609
[telefon zvoni]

1545
01:13:59,652 --> 01:14:02,133
Dobili ste detektiva
O'Connor. Ostavite poruku.

1546
01:14:02,176 --> 01:14:04,135
[bip]

1547
01:14:04,178 --> 01:14:06,137
[bip]

1548
01:14:08,444 --> 01:14:12,752
[ding]
A vrijeme je isteklo.

1549
01:14:12,796 --> 01:14:15,276
Odmorite se 15 minuta,
i mi ćemo započeti sljedeći krug.

1550
01:14:15,320 --> 01:14:17,627
[nerazgovjetno brbljanje]

1551
01:14:25,330 --> 01:14:28,159
♪ ♪

1552
01:14:52,052 --> 01:14:54,228
♪ ♪

1553
01:15:15,206 --> 01:15:17,513
[napeta glazba]

1554
01:15:17,556 --> 01:15:19,036
[zveckanje]

1555
01:15:31,135 --> 01:15:33,050
Ahem.

1556
01:15:35,052 --> 01:15:37,837
Oprostite, vaš, um...

1557
01:15:37,881 --> 01:15:39,665
Netko se prevrnuo
tvoja torba, tako željena

1558
01:15:39,709 --> 01:15:43,408
- da ga skinem s poda.
- Oh, hvala.

1559
01:15:45,628 --> 01:15:49,066
Tess, jesi li dobro?
Čini se

1560
01:15:49,109 --> 01:15:50,981
- izvan sebe.
- Ne, ne, dobro sam.

1561
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
Dobro sam, dobro sam. Ja samo, um...
Osjećaj se uzbuđeno. znaš,

1562
01:15:54,506 --> 01:15:56,813
svo uzbuđenje trčanja
moj prvi turnir.

1563
01:15:56,856 --> 01:15:58,858
Ah. pa...

1564
01:15:58,902 --> 01:16:02,558
[zvoni mobitel]
Trebao bih to dobiti. Hm...

1565
01:16:04,081 --> 01:16:05,952
- Bok.
- Jos, možeš li pogledati

1566
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
sve? vratit ću se
u samo dvije minute.

1567
01:16:08,346 --> 01:16:10,130
Uh, ali ja sam...

1568
01:16:17,224 --> 01:16:20,358
[Tess. Hej, slušaj,
Upravo sam shvatio da je Pierre otišao]

1569
01:16:20,401 --> 01:16:23,579
isključeno jedno važno ime
taj popis pozadine: sebe.

1570
01:16:23,622 --> 01:16:25,624
Logane, slušaj.

1571
01:16:25,668 --> 01:16:27,670
Našao sam dva metka
u Pierreovoj torbi.

1572
01:16:27,713 --> 01:16:29,976
- Čaure, jeste li sigurni?
- Da, i izgledaju baš tako

1573
01:16:30,020 --> 01:16:32,239
one koje si mi pokazao u
fotografija dokaza u vašem uredu.

1574
01:16:32,283 --> 01:16:34,154
[I rekao si da dvoje nedostaju]

1575
01:16:34,198 --> 01:16:36,156
[s mjesta ubojstva.
I to nije sve.]

1576
01:16:36,200 --> 01:16:38,637
I ja sam naišao na članak

1577
01:16:38,681 --> 01:16:40,639
na koje je Haris naletio.

1578
01:16:40,683 --> 01:16:43,903
- Pierre je Nightingaleov brat.
- Da, smatralo se da je mrtav.

1579
01:16:43,947 --> 01:16:45,992
[Razgovarao sam s Veronikom,
rekla mi je sve.]

1580
01:16:46,036 --> 01:16:48,429
- I što je rekla?
- Rekla je da Pierre nije

1581
01:16:48,473 --> 01:16:51,737
njegovo pravo ime. Njegovo pravo ime je
Chesley Nightingale. Rođen je

1582
01:16:51,781 --> 01:16:54,479
u Britaniji, i on je dobio
kazneno djelo za krađu.

1583
01:16:54,522 --> 01:16:57,264
Dakle, Pierre je
tihi partner?

1584
01:16:57,308 --> 01:16:59,223
Točno. Slušaj sad.
Pozvao sam pojačanje.

1585
01:16:59,266 --> 01:17:01,268
Trebaš mi da ostaneš siguran, bit ću
Za nekoliko minuta, u redu?

1586
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
U REDU.

1587
01:17:05,969 --> 01:17:07,971
Pierre...

1588
01:17:08,014 --> 01:17:09,842
Žao mi je, Tess,

1589
01:17:09,886 --> 01:17:12,279
ali imat ćeš
ostati ovdje

1590
01:17:12,323 --> 01:17:14,630
- gdje nas nitko ne može vidjeti.
- Slušaj, ovo je... ovo je...

1591
01:17:14,673 --> 01:17:17,502
- ovo je neka vrsta greške.
- Pokušao sam te zaštititi.

1592
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
- Kako to misliš?
- Zovem te dolje

1593
01:17:20,070 --> 01:17:22,507
za novinarske intervjue,
pokušava ti odvratiti pažnju.

1594
01:17:22,550 --> 01:17:26,293
I... zamalo
s Elaineinim terencem?

1595
01:17:26,337 --> 01:17:30,558
Ukrao sam joj auto pa stavio
vrati se nekoliko sati kasnije

1596
01:17:30,602 --> 01:17:32,691
da te preplašim.

1597
01:17:34,388 --> 01:17:36,390
"Radoznalost je ubila razgovor"?

1598
01:17:36,434 --> 01:17:39,480
Da si samo shvatio savjet.

1599
01:17:39,524 --> 01:17:42,309
Dakle, ti si bio taj

1600
01:17:42,353 --> 01:17:44,747
koji je podmetnuo tragove
o Elaine u slagalici?

1601
01:17:44,790 --> 01:17:47,271
Mala polica osiguranja
u slučaju da netko skuži

1602
01:17:47,314 --> 01:17:49,403
skrivene tragove
u križaljkama.

1603
01:17:49,447 --> 01:17:53,190
I prilično ste se približili.

1604
01:17:53,233 --> 01:17:55,409
Ići.

1605
01:18:03,461 --> 01:18:06,682
♪ ♪

1606
01:18:10,598 --> 01:18:13,123
[zatvaranje vrata]

1607
01:18:13,166 --> 01:18:15,125
Zašto krasti
iz vlastitih galerija?

1608
01:18:15,168 --> 01:18:17,954
Mogli bismo skupljati
novac od osiguranja i prodati

1609
01:18:17,997 --> 01:18:19,912
- slike u inozemstvu.
- Ali Alan je prodao

1610
01:18:19,956 --> 01:18:23,394
taj ukradeni komad Elaine i
uhvaćen, pa si ga ubio.

1611
01:18:23,437 --> 01:18:26,484
Alan je bio duboko u dugovima
od njegovog razvoda,

1612
01:18:26,527 --> 01:18:29,269
spremni učiniti sve
za novac. Njegova nesposobnost

1613
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
je prijetio
da i mene povuče dolje.

1614
01:18:31,358 --> 01:18:33,970
I ti si ubio Harrisa
jer je posrnuo

1615
01:18:34,013 --> 01:18:35,972
na onaj članak koji je otkrio
vaš pravi identitet.

1616
01:18:36,015 --> 01:18:37,843
Opet točno.

1617
01:18:37,887 --> 01:18:41,499
[napeta glazba]

1618
01:18:43,414 --> 01:18:45,285
- Josephine, gdje je Tess?
- Zadnji put je govorila

1619
01:18:45,329 --> 01:18:48,636
- Pierreu blizu stubišta.
- Pokaži mi stubište, idi.

1620
01:18:50,290 --> 01:18:53,467
- Ne moraš to raditi.
- Ali ne mogu se vratiti u zatvor.

1621
01:18:53,511 --> 01:18:56,122
Ubijanje mene ne postiže ništa.

1622
01:18:56,166 --> 01:18:58,124
Policija je na putu.

1623
01:18:58,168 --> 01:19:00,997
♪ ♪

1624
01:19:01,040 --> 01:19:04,609
Razmisli o čemu
radiš, Pierre.

1625
01:19:04,652 --> 01:19:05,871
Čekati.

1626
01:19:07,307 --> 01:19:09,135
Moram znati jednu stvar.

1627
01:19:12,922 --> 01:19:14,924
Kako ste se odlučili
koristiti križaljke?

1628
01:19:14,967 --> 01:19:17,622
u zatvoru,
to je bio savršen način

1629
01:19:17,665 --> 01:19:19,972
izvući kodirane poruke.

1630
01:19:20,016 --> 01:19:22,279
Zaista mi je žao, Tess.

1631
01:19:22,322 --> 01:19:23,628
Čekati!

1632
01:19:23,671 --> 01:19:26,413
Ah! Uf! Ah!

1633
01:19:26,457 --> 01:19:28,459
jesi dobro

1634
01:19:28,502 --> 01:19:30,722
Da.

1635
01:19:33,333 --> 01:19:35,945
hajde Ovdje.
Pročitaj mu njegova prava, OK?

1636
01:19:35,988 --> 01:19:38,730
[škljocanje manžeta]
Uf!

1637
01:19:38,774 --> 01:19:41,907
Tess, stvarno mi je žao.

1638
01:19:41,951 --> 01:19:44,040
Nisam te htio
uključeni u sve ovo.

1639
01:19:51,090 --> 01:19:53,136
Hej, jesi li dobro?

1640
01:19:53,179 --> 01:19:56,792
Da. da,
što ti je trebalo tako dugo?

1641
01:19:56,835 --> 01:19:58,794
Ponestajalo mi je pitanja.

1642
01:19:58,837 --> 01:20:01,144
Stvarno? Vas?

1643
01:20:01,187 --> 01:20:03,015
[oboje se smiju]

1644
01:20:03,059 --> 01:20:06,540
OK, dođi ovamo.
Idemo odavde.

1645
01:20:13,373 --> 01:20:16,115
Znaš li što ne mogu
još uvijek shvatiti?

1646
01:20:16,159 --> 01:20:18,857
Aleksandar i Elizabeta.

1647
01:20:18,901 --> 01:20:20,990
Nema zapisa o njima.

1648
01:20:21,033 --> 01:20:23,688
Upravo sam dobio povratni poziv
od mog prijatelja iz FBI-a.

1649
01:20:23,731 --> 01:20:26,038
- Zaštita svjedoka?
- Tako je.

1650
01:20:26,082 --> 01:20:28,432
Oh, tata, trebala bih
znali ste to, hajde.

1651
01:20:28,475 --> 01:20:30,477
Ali to će objasniti
njihovu tajanstvenu prošlost

1652
01:20:30,521 --> 01:20:33,524
i činjenica da su sramežljivi prema kameri.
Oni su samo htjeli prikriveni profil.

1653
01:20:33,567 --> 01:20:35,743
Pa zašto su došli
na spomenik?

1654
01:20:35,787 --> 01:20:38,007
Puno su se istovarivali
njihove zbirke antikviteta

1655
01:20:38,050 --> 01:20:40,139
do Slavuja
kada je ubijen.

1656
01:20:40,183 --> 01:20:42,707
Otišli su do spomen obilježja
traži potencijalne kupce.

1657
01:20:42,750 --> 01:20:45,014
[lagana glazba]

1658
01:20:47,059 --> 01:20:49,409
Što?

1659
01:20:52,717 --> 01:20:55,198
♪ ♪

1660
01:21:01,595 --> 01:21:04,903
Prije 30 godina, nekoliko godina poslije
preselili su se u New York,

1661
01:21:04,947 --> 01:21:08,124
Pierre i Alan,
tihi partneri.

1662
01:21:08,167 --> 01:21:11,040
Znaš da je Harris prepoznao
Pierre na ovoj fotografiji?

1663
01:21:11,083 --> 01:21:13,129
Zato je otišao do Veronike,
da biste dobili više informacija.

1664
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
A što je s Elaine?

1665
01:21:15,653 --> 01:21:19,918
Uh, zapravo smo upravo dobili
Slavujeva financijska evidencija.

1666
01:21:19,962 --> 01:21:22,181
Ispostavilo se da je napisao ček
Elaine prošli tjedan

1667
01:21:22,225 --> 01:21:25,097
za 200 tisuća da se iskupim za prodaju
nju tu ukradenu sliku.

1668
01:21:25,141 --> 01:21:28,274
Dakle, to je ono što Elaine mora imati
mislio na "izjednačenje rezultata".

1669
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
Mm-hmm, točno.
Da, a potvrdio je i njezin odvjetnik.

1670
01:21:31,190 --> 01:21:33,236
Rekao je da jest
privatna arbitraža.

1671
01:21:33,279 --> 01:21:35,760
A što je s njezinim alibijem
noć ubojstva?

1672
01:21:35,803 --> 01:21:37,980
hej Kako ste?

1673
01:21:38,023 --> 01:21:40,547
Ispostavilo se da je bila
na rođendanskoj zabavi iznenađenja

1674
01:21:40,591 --> 01:21:42,810
za svoju sestru,
što je informacija

1675
01:21:42,854 --> 01:21:45,770
ljubaznošću vaše tete.

1676
01:21:45,813 --> 01:21:47,946
Dakle, tko je bio ubojica?

1677
01:21:49,469 --> 01:21:51,384
uh...

1678
01:21:51,428 --> 01:21:53,386
bio je prijatelj

1679
01:21:53,430 --> 01:21:56,563
ili, uh... netko
za kojeg sam mislio da je prijatelj.

1680
01:21:56,607 --> 01:21:58,826
Oh, dušo, žao mi je.

1681
01:21:58,870 --> 01:22:01,264
hej

1682
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
dobro sam

1683
01:22:07,139 --> 01:22:10,055
Pa, dat ću
vas dvoje minutu.

1684
01:22:10,099 --> 01:22:13,580
[nejasni razgovori]

1685
01:22:15,321 --> 01:22:17,280
oprosti Slušaj, hvala
toliko o davanju

1686
01:22:17,323 --> 01:22:19,195
moja teta, znaš,
malo mira i...

1687
01:22:21,327 --> 01:22:24,374
...puno hvala što ste pronašli
malo pravde za Harrisa.

1688
01:22:24,417 --> 01:22:26,898
Nisam mogao
učinio to bez tebe.

1689
01:22:28,944 --> 01:22:31,163
I think I was wrong about you.

1690
01:22:31,207 --> 01:22:32,948
Stvarno?

1691
01:22:32,991 --> 01:22:34,906
da,

1692
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
you're a Saturday puzzle.

1693
01:22:36,995 --> 01:22:39,258
Stvarno? Kako to?

1694
01:22:39,302 --> 01:22:42,261
Oh, ponekad jesi
tako razdražujuće,

1695
01:22:42,305 --> 01:22:45,134
- ali ti...
- Istina.

1696
01:22:47,092 --> 01:22:49,573
...you're the smartest one
tjedna.

1697
01:22:49,616 --> 01:22:52,706
Pa, to je nešto
high praise coming from you.

1698
01:22:55,579 --> 01:22:58,016
Well, I'm pretty sure you have

1699
01:22:58,060 --> 01:23:00,584
some cases to solve, so...

1700
01:23:00,627 --> 01:23:02,890
Sigurna sam da jesi

1701
01:23:02,934 --> 01:23:04,980
zagonetke za pisanje.

1702
01:23:09,941 --> 01:23:13,466
Slušaj, hm...

1703
01:23:13,510 --> 01:23:15,555
hvala na uplitanju.

1704
01:23:17,818 --> 01:23:20,299
Uvijek rado pomoći.

1705
01:23:25,739 --> 01:23:27,350
- OK.
- U redu.

1706
01:23:27,393 --> 01:23:29,308
- Da.
- Vidimo se.

1707
01:23:29,352 --> 01:23:31,919
♪ ♪

1708
01:23:41,233 --> 01:23:43,366
♪ ♪

1709
01:23:57,423 --> 01:23:59,947
♪ ♪